GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Oct 26, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / reference data services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Handelspausen |
| ||
3 +1 | Handelsunterbrechungen |
| ||
3 | annullierte geschäfte |
|
Handelspausen Explanation: Aktien und 'Wertpapiere werden gehandelt. ... dem Adel die Pensionen zu kürzen und ihn an den Steuern zu beteiligen, ... der Aktienindex der Börse von Reykjavík nach mehrtätiger Handelspause um 77 ... temporati.de/Staatsbankrott.html - -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2010-10-26 13:39:01 GMT) -------------------------------------------------- Handelspausen kürzen 26. Sept. 2010 ... Aktien Moskau schließen nach zweitägiger Handelspause schwach. www.finanznachrichten.de/.../16223103-aktien-moskau-schlies... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Handelsunterbrechungen Explanation: könnte hier passen, denke ich. Pause klingt für mich eher nach einer planmäßigen, gewollten Pause, was hier aber glaube ich nicht gemeint ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
annullierte geschäfte Explanation: nicht sicher ob das die eingebürgerte dt bezeichnung ist, aber vom kontext her würde ich sagen dass es um transaktionen geht, die off-market waren und deshalb hinterher für ungültig erklärt werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.