This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

trade breaks

German translation: Handelsunterbrechungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade breaks
German translation:Handelsunterbrechungen
Entered by: Anne Spitzmueller

13:20 Oct 26, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / reference data services
English term or phrase: trade breaks
ABC, the financial Transaction Lifecycle Management specialist, today announced significant progress for its XYZ business, a year after its launch. With reference data on the agenda again at this year’s Sibos conference, a utility service model providing clean, consistent reference data as a service has come to the fore as the industry wrestles with data quality and its impact on risk management.

Mr Smith, CEO of ABC, said: “We believe that by looking to address the issue of reference data in the market and its impact on the transaction lifecycle as a whole and not on an institution by institution basis will have a lasting impact and deliver significant benefits to market participants.”

A year on from its launch the XYZ services, including securities cross referencing and a data dictionary have gained considerable traction in the markets. It has delivered significant project milestones including mapping more than 3.5 million security identifiers, equating to just over half of all the know identifiers and approximately 350 Exchanges. As a result of this development work, XYZ now delivers a Central Data Hub hosting a shared common source of reference data available to banks, custodians, broker/dealers, money managers.

One client, a leading US-based Asset Manager, is using the XYZ service to manage securities cross referencing, lowering its *****trade breaks***** and strengthening its risk controls. A spokesperson for the firm said: “Prior to XYZ a major trading group in the UK were primarily maintaining the matching manually between the web sites, Reuters, and Bloomberg. This approach caused delay and limitation on the volumes, loosing precious times in trading. With XYZ, we eliminate all the internal jobs and automate all of the matching; allowing the traders focus on their core competency of trading.”


Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 18:00
Handelsunterbrechungen
Explanation:
könnte hier passen, denke ich.
Pause klingt für mich eher nach einer planmäßigen, gewollten Pause, was hier aber glaube ich nicht gemeint ist.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
Vielen Dank, Andrea und an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Handelspausen
Ellen Kraus
3 +1Handelsunterbrechungen
Andrea Hauer
3annullierte geschäfte
transcreator


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handelspausen


Explanation:
Aktien und 'Wertpapiere werden gehandelt.
... dem Adel die Pensionen zu kürzen und ihn an den Steuern zu beteiligen, ... der Aktienindex der Börse von Reykjavík nach mehrtätiger Handelspause um 77 ...
temporati.de/Staatsbankrott.html -

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-10-26 13:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Handelspausen kürzen
26. Sept. 2010 ... Aktien Moskau schließen nach zweitägiger Handelspause schwach.
www.finanznachrichten.de/.../16223103-aktien-moskau-schlies...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Handelsunterbrechungen


Explanation:
könnte hier passen, denke ich.
Pause klingt für mich eher nach einer planmäßigen, gewollten Pause, was hier aber glaube ich nicht gemeint ist.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank, Andrea und an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Mertens: unerwünschte oder technisch bedingte Handelsunterbrechung ist gemeint
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annullierte geschäfte


Explanation:
nicht sicher ob das die eingebürgerte dt bezeichnung ist, aber vom kontext her würde ich sagen dass es um transaktionen geht, die off-market waren und deshalb hinterher für ungültig erklärt werden

transcreator
Germany
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search