loisirs

13:47 Oct 27, 2010 

"Ablenkung" finde ich in diesem Kontext heikel (zudem fehlt mE der Kurzweil-Aspekt von loisirs). Wenn es wirklich um Wartephasen geht (? -> Kontext fehlt), passt Zeitvertreib, aber je nach Sprachregister würde ich die "Zerstreuung/en" trotzdem vorziehen.

13:39 Oct 27, 2010 

ich habe mich letztendlich auch für "Ablenkung" entschieden. Ich denke, das passt hier am besten. Vielen Dank.

13:38 Oct 27, 2010 

auch im Sinne von 'auf andere Gedanken bringen'!

13:37 Oct 27, 2010 

Wenn es wirklich um die Zeit zwischen den Waffenruhen geht, dann kann ich mir schon Zeitvertreib so weithin vorstellen, als die Soldaten ja in dieser Phase ausser 'Warten' nicht viel machen konnten. Und 'Ablenkung' verstehe ich als 'Aufmunterung, Aufheiterung' sind es ja Synonyme von Ablenkung.

20:59 Oct 26, 2010 

was "Vergnügen" angeht

14:59 Oct 26, 2010 

'Zeitvertreib' oder eher 'Ablenkung'. Das mit der 'Vegnügung' ist mir in dem Kontext zu 'heiter'. Bei Vergnügung stelle ich mir da eher Marlene Dietrich vor, die den Truppen ein Konzert gibt auch wenn es um den ersten Weltkrieg geht und Marlène da erst 13 war!

14:35 Oct 26, 2010 

M.E. blieben die Truppen doch ziemlich unter sich, z.B. bei Festen. So freundlich waren die Kontakte nicht in den vier Jahren. Ich lese gerade englische Berichte über die Behandlung der Zivilbevölkerung. Im 2. Weltkrieg haben sich doch eher lokal längerfristige Beziehungen entwickelt (u.a. geschätzte 250 000 "Kriegskinder" mit deutschen Vätern). Geht es hier nicht um Güter auf diesem Markt, also um Nahrungsmittel und Genussgüter (produits loisir...), d.h. Güter, die nicht unbedingt lebensnotwendig sind? Es würde mich wirklich erstaunen, wenn die Soldaten im Ersten Weltkrieg beim Ausgang zum Kartenspielen oder Tanzen mit der Zivilbevölkerung gegangen wären, selbst wenn es auf diesem Markt Kontakte gab.

13:30 Oct 26, 2010 

Vous avez raison. Je m'étais trompé. Certes, le mot "Zivilmarkt" existe en allemand, mais c'est d'autre chose. Merci beaucoup pour vos remarques.

13:22 Oct 26, 2010 

je n'avais pas vu la remarque de Marcel

13:18 Oct 26, 2010 

Marcel, pas un "marché aux civils" comme on aurait dit un "marché aux bestiaux" : les troupes allemandes, pour les civils, ça représentait un marché gigantesque.

13:16 Oct 26, 2010 

Ablenkungen (durch die lange Stationierung bildete sich außerhalb der Kasernen ein soziales Leben)

12:48 Oct 26, 2010 

Um das Ganze noch mal zu konkretisieren: Es handelt sich um eine Kriegssituation, einen Zivilmarkt (marché aux civils) im Ersten Weltkrieg.