This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Waschturm

Italian translation: colonna lavatrice/asciugatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waschturm
Italian translation:colonna lavatrice/asciugatrice
Entered by: I_CH

10:14 Oct 26, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / edilizia residenziale svizzera
German term or phrase: Waschturm
Zudem verfügt jede Wohnung über einen eigenen Waschturm.
...
Jede Wohnung ist mit einem eigenen Waschturm mit Tumbler ausgerüstet.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 12:08
colonna lavasciuga; colonna lavatrice/asciugatrice
Explanation:
si trovano molti più riscontri con "colonna lavatrice-asciugatrice", ma "lavasciuga" non mi dispiace, nella sua snellezza...

Appartamento di vacanza ammobiliato con giardinetto
- [ Diese Seite übersetzen ]
piccolo locale lavanderia con colonna lavasciuga, WC/servizio ospiti. (possibilità di allacciamento aria condizionata - preinstallata). ...
www.homegate.ch/mieten/103286020 - Im Cache

[PDF]
La Nuova Classe del AEG. LAVATHERM asciugatrice con pompa di calore
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Combinabile come colonna lavasciuga. ■ Sportello convertibile destra e sinistra. ■ Cestello in lega d'acciaio inossidabile ...
www.aeg.ch/pdf/products/AEG_LTH_8040_TW_IT.pdf - Ähnliche Seiten

#
Kit asciugatrice lavatrice colonna, confronta prezzi e offerte kit ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
REX Kit colonna lavatrice asciugatrice estraibile Rex CN12.3. Kit colonna lavatrice asciugabucato estraibile Rex CN123 utile come appoggio nelle operazioni ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-elettrodomestici_kit_as... - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Lavatrice, confronta prezzi e offerte lavatrice su Trova Prezzi
- [ Diese Seite übersetzen ]
REX Kit colonna lavatrice asciugatrice Jetsy Rex CN14 Kit colonna lavatrice ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-elettrodomestici_lavatr... - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-26 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

opppss, vedo solo ora il commento di Petra! ci vorrebbe l'opzione "agree all'agree"... :-)))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lavatrice e asciugatrice sovrapposte
Paola Battagliarini
3 +3colonna lavasciuga; colonna lavatrice/asciugatrice
AdamiAkaPataflo
3 +1Colonna di lavaggio
Lara D Wien
4(Installazione a) torre lavatrice-asciugatrice
Barbara Bacca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lavatrice e asciugatrice sovrapposte


Explanation:
non so se c'è un termine più sintetico, ma penso si intenda questo

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: esatto, "a colonna"
3 mins
  -> Grazie Petra, a/in colonna mi sembra perfetto
agree  zerlina: anche
3 hrs
  -> grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Colonna di lavaggio


Explanation:
http://www.sanitastroesch.ch/pdf/kuechenwelten/Waschraum.pdf

completa di essiccatoio rotante/a tamburo

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


Lara D Wien
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> Danke Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Installazione a) torre lavatrice-asciugatrice


Explanation:
www.forster-kuechen.ch/uploads/media/Forster_HWR_ital.pdf

http://www.forster-amigo.ch/modulo/?L=6

Barbara Bacca
Italy
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
colonna lavasciuga; colonna lavatrice/asciugatrice


Explanation:
si trovano molti più riscontri con "colonna lavatrice-asciugatrice", ma "lavasciuga" non mi dispiace, nella sua snellezza...

Appartamento di vacanza ammobiliato con giardinetto
- [ Diese Seite übersetzen ]
piccolo locale lavanderia con colonna lavasciuga, WC/servizio ospiti. (possibilità di allacciamento aria condizionata - preinstallata). ...
www.homegate.ch/mieten/103286020 - Im Cache

[PDF]
La Nuova Classe del AEG. LAVATHERM asciugatrice con pompa di calore
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Combinabile come colonna lavasciuga. ■ Sportello convertibile destra e sinistra. ■ Cestello in lega d'acciaio inossidabile ...
www.aeg.ch/pdf/products/AEG_LTH_8040_TW_IT.pdf - Ähnliche Seiten

#
Kit asciugatrice lavatrice colonna, confronta prezzi e offerte kit ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
REX Kit colonna lavatrice asciugatrice estraibile Rex CN12.3. Kit colonna lavatrice asciugabucato estraibile Rex CN123 utile come appoggio nelle operazioni ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-elettrodomestici_kit_as... - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Lavatrice, confronta prezzi e offerte lavatrice su Trova Prezzi
- [ Diese Seite übersetzen ]
REX Kit colonna lavatrice asciugatrice Jetsy Rex CN14 Kit colonna lavatrice ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-elettrodomestici_lavatr... - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-26 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

opppss, vedo solo ora il commento di Petra! ci vorrebbe l'opzione "agree all'agree"... :-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
55 mins
  -> grazie, cara! :-)
agree  Petra Haag: agree trotz agree :-)))) Aber bei mir bedeutet "lavasciuga" ein Kombigerät, das wäscht und trocknet. Soviel aus meiner Electrolux-Erfahrung.
2 hrs
  -> pensavo che l'anteposto "colonna" bastasse a modificare il significato... allora meglio la versione estesa. grazie, tanti baci!
agree  zerlina: ha ragione Petra anch'io ho un 'combi', (non lo usa per slurpa troppa energia)-slurpicchini a te:-))
3 hrs
  -> ti centrifugo di coccole! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search