This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

sinistre net de réassurance

English translation: net claims after reinsurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sinistre net de réassurance
English translation:net claims after reinsurance
Entered by: Paul Stevens

09:16 Oct 26, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: sinistre net de réassurance
An insurance company's profit is understood to mean the amount of net premiums written (primes émises nettes de réassurance) diminué du montant des sinistres nets de réassurance, déduction faite des commissions versées a xx, augmenté du montant des frais généraux, augmenté de la **rétention technique** de l'assureur, correspondant a xx % des primes émises nettes de réassurance"
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 03:12
net claims after reinsurance
Explanation:
OR claims net of reinsurance.

The company will reinsure some of its business and, to obtain its profit figure, the reinsured premiums and claims will need to be deducted from the gross premiums and claims (together with the other items mentioned in your text).

HTH

Ref: 20+ years' experience in insurance before becoming a freelance translator.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-26 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

In answer to your query, Sarah, I do not use an insurance-specific dictionary, so I'm afraid that I am unable to recommend one.
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 03:12
Grading comment
Brilliant, thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3net claims after reinsurance
Paul Stevens
4less net amount of reinsurance claims
Michael McCann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
net claims after reinsurance


Explanation:
OR claims net of reinsurance.

The company will reinsure some of its business and, to obtain its profit figure, the reinsured premiums and claims will need to be deducted from the gross premiums and claims (together with the other items mentioned in your text).

HTH

Ref: 20+ years' experience in insurance before becoming a freelance translator.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-26 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

In answer to your query, Sarah, I do not use an insurance-specific dictionary, so I'm afraid that I am unable to recommend one.

Paul Stevens
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Brilliant, thanks very much
Notes to answerer
Asker: Thanks ever so much Paul. Would you be able to recommend a good French-English insurance dictionary by any chance please? I had hoped to purchase Lesobre's lexicon but it no longer seems to be available.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
6 hrs
  -> Thank you
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Thank you
agree  rkillings
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less net amount of reinsurance claims


Explanation:
.

Michael McCann
Ireland
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search