straight sided baking tin

Czech translation: http://www.ioffer.com/i/round-baking-pan-straight-sided-22-x-3-high-140163899

08:25 Oct 26, 2010
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary / pečení piškotu
English term or phrase: straight sided baking tin
Co je to za typ pečícího plechu? Děkuji.
Pavel Res
Local time: 16:27
Czech translation:http://www.ioffer.com/i/round-baking-pan-straight-sided-22-x-3-high-140163899
Explanation:
Například dortová forma, ať už kulatá nebo čtvercová. Jde o to, aby koláč po vyklopení měl rovné hrany, nikoliv zkosené, jak je tomu třeba u koláče typu "flan"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-26 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, v rychlosti jsem špatně vložila odkaz. Forma s rovnými okraji.
Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plech/forma s kolmými okraji
jankaisler
4http://www.ioffer.com/i/round-baking-pan-straight-sided-22-x-3-high-140163899
Jirina Nevosadova
3pečicí plech se svislými boky (stranami)
Jiri Farkac


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pečicí plech se svislými boky (stranami)


Explanation:
na rozdíl od šikmých boků (kónických)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cookware_and_bakeware
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plech/forma s kolmými okraji


Explanation:
A Saute typically is straight sided. Skillets, omelette pans, crepe pans, skillets are not typically vertical-sided, but a saute is


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_Saute_pan_that_is_straig...
jankaisler
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda
29 mins
  -> Dík Martine!

agree  Ivan Šimerka
31 mins
  -> Dík Ivane!

agree  alpia: ok
4 hrs
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
http://www.ioffer.com/i/round-baking-pan-straight-sided-22-x-3-high-140163899


Explanation:
Například dortová forma, ať už kulatá nebo čtvercová. Jde o to, aby koláč po vyklopení měl rovné hrany, nikoliv zkosené, jak je tomu třeba u koláče typu "flan"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-26 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, v rychlosti jsem špatně vložila odkaz. Forma s rovnými okraji.


    Reference: http://www.ioffer.com/i/round-baking-pan-straight-sided-22-x...
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search