This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

les plus vaches

Spanish translation: Esos son los peores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les plus vaches
Spanish translation:Esos son los peores
Entered by: Maria Castro Valdez

19:02 Oct 25, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: les plus vaches
En una película de Jean Gabin (1955), el juez lleva a un menor de edad al correccional. El joven se encuentra con su novia y ésta le pregunta con respecto al juez:
Novia: - C'est un flic ?
Joven: - Oui, c'est le juge.
Novia: - Il a pas l'air mauvais.
Joven: - C'est les plus vaches.

¿Cuál sería la traducción?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:06
Esos son los peores
Explanation:
Así lo entiendo. Los peores son los que no tienen aspecto de "malos".

Suerte
Selected response from:

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 21:06
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Esos son los peores
Silvia Vallejo
4 +3los más cabrones
Virginie T
4es el más severo/el más injusto
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Esos son los peores


Explanation:
Así lo entiendo. Los peores son los que no tienen aspecto de "malos".

Suerte

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro
1 hr
  -> gracias :)
agree  Magali Bramon
1 hr
  -> gracias :)
agree  Laura Silva
10 hrs
  -> gracias, Laura
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
12 hrs
  -> gracias :)
agree  Rosa Plana Castillón
12 hrs
  -> gracias, Rosa
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
  -> gracias, Manuela
agree  Marina Garci (X)
1 day 15 hrs
  -> gracias, Marina
agree  maría josé mantero obiols
1 day 19 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
los más cabrones


Explanation:
Una opción...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-10-25 23:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Y se guarda una expresión coloquial

Virginie T
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
agree  José Miguel Esteban del Ser
15 hrs
agree  Marie-Aude Effray
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es el más severo/el más injusto


Explanation:
o es el más severo/injusto/de todos.

Me parece María que la frase está mal escrita, tendría que decir, a mi entender: c'est le plus vache, en singular.

Le Robert Micro: vache - adj. méchant ou sévère, injuste

También, siguiendo la línea de la propuesta de Silvia Vallejo, que me parece buena, "es el peor de todos"; "es de lo peor"

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search