vehicle and part design year
German translation: Bau- / Entwicklungsjahr (von Fahrzeugen und Teilen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Oct 24, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
mit den Jahr für Jahr veränderten Bauarten von Fahrzeugen und Teilen Explanation: Kann leider derzeit auf meinem Laptop keine Diskussionsbeiträge lesen und eingeben, daher hier der einfache, sinngemäße Vorschlag: Außerdem, "mit den Jahr für Jahr veränderten Bauarten von Fahrzeugen und Teilen" ändert sich auch Ihre Gemeinde/Schar/... an Zulieferern. Hoffe, damit nicht einem eventuellen ähnlichen Vorschlag in der Diskussion ins Handwerk zu pfuschen (dann wäre der Autor eigentlich selber schuld, weil er ihn nicht als Antwort eingegeben hat). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bau- / Entwicklungsjahr (von Fahrzeugen und Teilen) Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Modelljahr Explanation: Könnte auch sein, oder? Reference: http://www.tuev-sued.de/auto_fahrzeuge/zulassungen_import/im... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations