Broadcast operations
Spanish translation: operaciones de radiodifusión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Oct 23, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Telecom(munications) / Module | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | operaciones de radio-televisión / de radiodifusión |
| ||
| 4 | operaciones de transmisión |
| ||
| 3 | Operaciones de emisión |
|
Answers
31 mins confidence: 
| broadcast operations operaciones de transmisión Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| broadcast operations Operaciones de emisión Explanation: Creo que es eso. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-10-24 00:19:57 GMT) -------------------------------------------------- Prefiero usar "emisión" a optar por la alternativa "broadcasting", por más que esta resulte menos ambigua desde el punto de vista semántico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| broadcast operations operaciones de radio-televisión / de radiodifusión Explanation: 'broadcasting', in an academic 'Comunicación' context most likely refers to radio and/or TV broadcasting, as distinct from telecoms transmission in general. Although 'radiodifusión' is understood, within the media profession, as including both radio and TV broadcasting, it is often mis-understood by 'mere' listeners and viewers as meaning sound broadcasting only (radio or 'the wireless'). The least-worst option is therefore 'operaciones de radio-televisión'. |
| |
Grading comment
| ||
