This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Penetapan Pengadilan

English translation: court order atau Court ruling

13:43 Oct 23, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Penetapan Pengadilan
Penetapan Pengadilan in English apa yaa guyss? thankyouu
cozyjazzpurples
English translation:court order atau Court ruling
Explanation:
Ya ini terjemahannya
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 15:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3court order atau Court ruling
Anthony Indra
5 +1Court Decision/Court Stipulation
(Claryssa) Suci Puspa Dewi
5Judicial Ascertainment
ivo abdman
Summary of reference entries provided
Court order
Graham Benne (X)

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Court Decision/Court Stipulation


Explanation:
It can be Court Decision or Court Stipulation.

(Claryssa) Suci Puspa Dewi
Indonesia
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
20 hrs
  -> Terima kasih, Pak Ikram.
neutral  Eddie R. Notowidigdo: Claryssa, hati-hati dgn menggunakan kata 'stipulate/stipulation' karena sering salah dalam penggunaannya.
3 days 3 hrs
  -> Terima kasih Oom atas sarannya.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
court order atau Court ruling


Explanation:
Ya ini terjemahannya

Anthony Indra
United States
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
2 days 19 hrs
agree  Eddie R. Notowidigdo
3 days 1 hr
agree  Benedicta Tjoea
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Judicial Ascertainment


Explanation:
Yang umum digunakan



Example sentence(s):
  • Judicial ascertainment of paternity
ivo abdman
Indonesia
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Court order

Reference information:
This is a standard English legal phrase which may apply here. The Wikipedia entry may help with a decision about that


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Court_order
Graham Benne (X)
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Thank you, Graham.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search