This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

diamondoids

Portuguese translation: "Diamondoids" (Partículas de Diamante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diamondoids
Portuguese translation:"Diamondoids" (Partículas de Diamante)
Entered by: BrazBiz

11:02 Apr 8, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Oil samples analysis
English term or phrase: diamondoids
O Assunto é Análise de amostas de Petróleo e o termo é este aí. diamondoids

O contexto:

Apply diamondoids analysis to more specifically determine whether mixed of low maturity oil and...

Sei que são pequenos frgmentos de diamante encontados no petróleo, mas não encontrei o termo em nenhum dic. de geologia que tenho acesso.
em italiano e espanhol é diamantoide, mas em PT como fica?
QQ ajuda será muito bem-vinda.

TIA
BrazBiz
Brazil
Local time: 16:14
"diamondoids"
Explanation:
Eu deixaria o termo inglês entre aspas.

Entretanto veja esta explicação do que são "diamondoids"

Diamondoids and oil are not forever
Diamondoids and oil are not forever ... Enter the resilient diamondoids: this hydrocarbon
family begins with adamantane, a molecule with ten carbons (C 10 H 16 ). ...
www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/ journal/v399/n6731/full/399015a0_r.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 11:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Também procurei e não encontrei nenhum termo equivalente em português.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 11:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ao pesquisar a palavra \"diamantoide\" aparecem alguns sites (muito poucos) que referem a palavra. Mas nenhum deles está relacionado com o contexto(assunto) apresentado nesta pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:00:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Como geólogo parece-me uma ideia absurda.

Diamante é 100% carbono de origem magmática. Petróleo é um composto de carbono e hidrogénio de origem sedimentar.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:14
Grading comment
OK. Obrigada a ambos pelas respostas. Consegui contatar o cliente e são realmente pequenos diamantes presentes em petróleo cru - deixamos o termo em inglês "diamondoids" (análise das partículas de diamante)

Muito obrigada pela ajuda!

J
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"diamondoids"
António Ribeiro
5diamantóides
Henrique Magalhaes
3análise de estruturas hexagonais
Clauwolf


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"diamondoids"


Explanation:
Eu deixaria o termo inglês entre aspas.

Entretanto veja esta explicação do que são "diamondoids"

Diamondoids and oil are not forever
Diamondoids and oil are not forever ... Enter the resilient diamondoids: this hydrocarbon
family begins with adamantane, a molecule with ten carbons (C 10 H 16 ). ...
www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/ journal/v399/n6731/full/399015a0_r.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 11:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Também procurei e não encontrei nenhum termo equivalente em português.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 11:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ao pesquisar a palavra \"diamantoide\" aparecem alguns sites (muito poucos) que referem a palavra. Mas nenhum deles está relacionado com o contexto(assunto) apresentado nesta pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:00:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Como geólogo parece-me uma ideia absurda.

Diamante é 100% carbono de origem magmática. Petróleo é um composto de carbono e hidrogénio de origem sedimentar.

António Ribeiro
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
OK. Obrigada a ambos pelas respostas. Consegui contatar o cliente e são realmente pequenos diamantes presentes em petróleo cru - deixamos o termo em inglês "diamondoids" (análise das partículas de diamante)

Muito obrigada pela ajuda!

J

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andera
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
análise de estruturas hexagonais


Explanation:
:) Creio que são aquelas estruturas da química, que lembram os favos de mel

Clauwolf
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diamantóides


Explanation:
Como parece não existir ainda o termo equivalente em português, devemos aproximar a nossa língua do termo já existente em espanhol. São hidrocarbonetos utilizados como aditivos em análises de craqueamento de diversos derivados de petróleo(ver 'diamandoid analysis' no Google da Oninet).

Henrique Magalhaes
Local time: 20:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search