He was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15

French translation: on lui a diagnostiqué une schizophrénie paranoïde

14:47 Oct 22, 2010

English to French translations [PRO]
Psychology / mental illness

English term or phrase: He was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15

Comment dit on cela en français (autrement qu'en calquant l'anglais et en traduisant par "Il a été diagnostiqué/déclaré shizophrene paranoiaque quand il avait 15 ans", qui n'est pas français !) ? Merci

soperilleux KudoZ activity Questions: 483 (8 open) (32 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:02

French translation:on lui a diagnostiqué une schizophrénie paranoïde

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-22 14:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Schizophrénie - Wikipédia
La schizophrénie paranoïde. C'est la forme la plus fréquente de schizophrénie. Le délire et les hallucinations dominent le tableau clinique et le sujet ...
Cognition - Catatonie - Discussion
fr.wikipedia.org/wiki/Schizophrénie -

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 22:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

on lui a diagnostiqué une schizophrénie paranoïde

Françoise Vogel

4 +2

ila été diagnostiqué schizophrène paranoiaque quand il avait 15 ans

Drmanu49

4 +1

quand il avait 15 ans, les médecins ont posé un diagnostic de schizophrénie paranoïaque

FX Fraipont (X)

3 +2

une schizophrénie paranoïde a été diagnostiquée chez lui à l'âge de 15 ans

Damien Lacroix

iagnostiqué schizophrène et paranoïaque à l'âge de 15 ans...

Constantinos Faridis (X)

on a diagnostiqué qu'il était schizophrène.....

InterloKution

A l'âge de 15 ans il a fait l'objet d'un diagnostic de schizophrénie paranoïaque

jmleger

3 +1

Les psychiatres ont décelé chez lui, à l'âge de 15 ans, une schizophrénie paranoïde

Imanol

Il a été diagnostiqué d'une schizophrénie paranoïde

antoine piazza

Answers

3 mins confidence:

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 Il a été diagnostiqué d'une schizophrénie paranoïde

Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 17:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 ila été diagnostiqué schizophrène paranoiaque quand il avait 15 ans

Explanation:
Burkett, diagnostiqué schizophrène et paranoïaque, s'est effondré après ... Il a rappelé les antécédents familiaux de schizophrénie paranoïaque de Burkett. ... Quand il refusa de se laisser appréhender, la Police électrocuta Craig à .... Paul Sheldon Saulnier, 42 ans, Digby, Nova Scotia, Canada, 15 juillet 2005 ...
www.raidh.org/Annexes-20-exemples-des-153-deces.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-22 14:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou schizophrène et paranoïaque

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-22 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou schizophréne à tendance paranoïaque

7 nov. 2008 ... L'homme, clairement diagnostiqué schizophrène par tous les experts ... Thomas avait alors tout juste 18 ans. Il prévoyait cette ... parmi les plus graves, la schizophrénie à tendance paranoïaque ». ... Un jeune obsédé par les couteaux, qui fantasme de « retourner dans un établissement où il a été ...
www.bakchich.info/Le-premier-proces-d-un-fou,05752.html -

Drmanu49
France
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 95

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 quand il avait 15 ans, les médecins ont posé un diagnostic de schizophrénie paranoïaque

Explanation:
"La situation devenant intolérable, Alicia fait colloquer son mari à l'Hôpital Mac Lean : le diagnostic de schizophrénie paranoïaque est posé. ..."
http://sites.uclouvain.be/ama-ucl/edito26.htm

"Psychopathologie: Une perspective multidimensionnelle - Google Books Result
Vincent Mark Durand, David H. Barlow, Michel Gottschalk - 2004 - Medical - 936 pages
... qui s'étaient vu attribuer ce diagnostic- dans un hôpital berlinois. ... la schizophrénie paranoïaque) que soit liée la vulnérabilité bio logique, ..."
http://books.google.be/books?isbn=2744500852...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 207

6 mins confidence:

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 iagnostiqué schizophrène et paranoïaque à l'âge de 15 ans...

Explanation:

Burkett, diagnostiqué schizophrène et paranoïaque, s'est effondré après s'être battu avec ... Quand il refusa de se laisser appréhender, la Police électrocuta Craig à deux .... Il était schizophrène et en plein délire au moment des faits. Paul Sheldon Saulnier, 42 ans, Digby, Nova Scotia, Canada, 15 juillet 2005 ...
www.raidh.org/Annexes-20-exemples-des-153-deces.html -
Apres avoir arrete ses etudes a l'age de 14 ans, il devient apprenti menuisier et puis il exerce divers ...
www.diavasame.gr/book.cfm?...pageName=15 ANS ET DEMI -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:02
Native speaker of: Greek

6 mins confidence:

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 on a diagnostiqué qu'il était schizophrène.....

Explanation:
ce passif est une manière de rendre le on français. good luck

InterloKution
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: French

11 mins confidence:

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 A l'âge de 15 ans il a fait l'objet d'un diagnostic de schizophrénie paranoïaque

Explanation:
Autre suggestion

jmleger
Local time: 15:02
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15

on lui a diagnostiqué une schizophrénie paranoïde

Françoise Vogel
Local time: 22:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 Les psychiatres ont décelé chez lui, à l'âge de 15 ans, une schizophrénie paranoïde

Explanation:
la schizophrénie paranoïde n'a rien à voir avoir avec la paranoïa au sens de délire de persécution. Le tableau est dominé par les hallucinations auditives (voix impératives, voix commentant les faits et gestes) et les délires.

Imanol
Local time: 22:02
Native speaker of: French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

he was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 une schizophrénie paranoïde a été diagnostiquée chez lui à l'âge de 15 ans

Explanation:
Juste pour donner la forme passive en français

Damien Lacroix
France
Local time: 22:02
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

He was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15

French translation: on lui a diagnostiqué une schizophrénie paranoïde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

He was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15

French translation: on lui a diagnostiqué une schizophrénie paranoïde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language