intervenir dans l'état d'esprit optimiste

German translation: zeigt den Optimismus, der den Einsatz von XXX begleitet

07:13 Oct 22, 2010

French to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: intervenir dans l'état d'esprit optimiste

La photo illustre l’état d’esprit optimiste dans lequel xxxx intervient : nous pouvons accompagner les populations démunies vers un développement digne

Barbara Kremer KudoZ activity Questions: 566 (8 open) (21 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 213
Local time: 03:40

German translation:zeigt den Optimismus, der den Einsatz von XXX begleitet

Explanation:
/von dem der Einsatz begleitet wird.

Selected response from:

Christian Weber
Local time: 03:40

Grading comment

danke, hatte auch an den verkürzenden Optimismus gedacht
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

das Foto verdeutlicht / zeigt die optimistische Geisteshaltung, die ...

Giselle Chaumien

3 +2

optimistischer Ansatz (, der dem Handeln von xxx zugrunde liegt)

laurgi

3 +1

zeigt den Optimismus, der den Einsatz von XXX begleitet

Christian Weber

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zeigt den Optimismus, der den Einsatz von XXX begleitet

Explanation:
/von dem der Einsatz begleitet wird.

Christian Weber
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

danke, hatte auch an den verkürzenden Optimismus gedacht

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

das Foto verdeutlicht / zeigt die optimistische Geisteshaltung, die ...

Explanation:
xxx bei ... an den Tag legt.
Was für eine Art intervention ist das? Kann man von eingreifen / Eingriff oder ist es im Sinne von "auftreten"?
Vielleicht kann man das "bei ..." einfach weglassen.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:40
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: es geht um eine Hilfsorganisation, die Spendengelder an vom Klimawandel betroffene verteilt

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

optimistischer Ansatz (, der dem Handeln von xxx zugrunde liegt)

Explanation:
"état d'esprit" und "intervient" müssen vielleicht nicht unbedingt wörtlich übernommen werden. Une ONG qui n'"intervient" pas n'a pas vraiment de raison d'être, je crois.

das Foto verdeutlicht den optimistischen Ansatz von...

laurgi
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intervenir dans l'état d'esprit optimiste

German translation: zeigt den Optimismus, der den Einsatz von XXX begleitet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intervenir dans l'état d'esprit optimiste

German translation: zeigt den Optimismus, der den Einsatz von XXX begleitet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language