This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

carbon rights

German translation: CO2-Emissionsrechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon rights
German translation:CO2-Emissionsrechte
Entered by: martina1974

05:29 Oct 22, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: carbon rights
This arrangement involved the transfer of carbon rights associated with the private portion of the 750 hectares by XY Inc. to XX.
martina1974
Austria
Local time: 03:08
CO2-Emissionsrechte
Explanation:
weil das noch niemand vorgeschlagen hat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 07:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich sind's ja Emissionszertifikate im Emissionsrechtehandel
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 03:08
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5CO2-Emissionsrechte
Noe Tessmann
4 +1CO2-Verschmutzungsrechte
Ulrike MacKay
4CO2-Rechte
Hans G. Liepert
3 -1Kohlenstoffrechte
Gudrun Wolfrath


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CO2-Verschmutzungsrechte


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.greenpeace.at/4479.html
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Streitparth: Oder einfach CO2-Rechte.
37 mins
  -> Danke, Jenny! Allerdings bin (besonders was dieses Thema angeht) dafür, die Dinge beim Namen zu nennen - die Verkürzung auf "CO2-Rechte" klingt mir viel zu positiv. In meinen Augen ein echter Euphemismus! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kohlenstoffrechte


Explanation:
Option
http://books.google.de/books?id=PGPZy7MswhkC&pg=PA203&lpg=PA...


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jenny Streitparth: Trotz des Links - ist mir noch nie begegnet. // 9 Ergebnisse, oder? Vielleicht ist mein Google kaputt :S
32 mins
  -> gibt aber mehrere Links...
neutral  Noe Tessmann: ich gehe jetzt auch von kohlenstoffarm (z.B. Wirtschaft) zu co2-emissionsarm über, das trifft's besser
1 hr
  -> Danke, Noe.
disagree  Steffen Walter: Im Deutschen immer noch CO2.
3 hrs
  -> Aha.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CO2-Rechte


Explanation:
Ich bezweifle sehr, dass CO2 eine Verschmutzung ist - ohne CO2 könnten Pflanzen nicht leben.


    Reference: http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/0,1518,680866,00.h...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike MacKay: ... es gibt allerdings auch ein "Zuviel des Guten", Hans! Auch Digitalis kann Leben retten oder den Tod bringen - allein die Dosis macht den Unterschied! ;-) // Ich sehe, wir verstehen uns! ;-))
7 mins
  -> aber ja, demnächst kommt die Lichtverschmutzung durch die Sonne (Sonnenbrand) und den Elektrosmog haben wir auch schon, von der natürlichen Verschmutzung durch Radioaktivität aus dem Weltall gar nicht zu reden. Und durch den Rechteverkauf wird alles gut!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
CO2-Emissionsrechte


Explanation:
weil das noch niemand vorgeschlagen hat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 07:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich sind's ja Emissionszertifikate im Emissionsrechtehandel

Noe Tessmann
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaghawa: Find ich besser als Verschmutzungsrechte, da ideologiefrei
1 hr
  -> danke
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> danke Steffen
agree  Heidi Stone-Schaller: Ja genau, so heißt das. Bezieht sich auf den Emissionshandel (kurz für Emissionsrechtehandel)
2 hrs
  -> ja danke Heidi
agree  Peggy Maeyer
2 hrs
  -> danke Peggy
agree  Marion Schweizer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search