Zen-like degree
Polish translation: wykazując samodyscyplinę godną ucznia Zen
| 18:38 Oct 21, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | do stopnia zen |
| ||
| 4 | poziom Zen |
| ||
| 3 | wykazując samodyscyplinę godną ucznia Zen |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zen-like degree do stopnia zen Explanation: inaczej > (zupelnie) jakby oddala sie preaktyce zen abstemious > here > characterized by abstinence: an abstemious life. filozofia ZEN: Wszyscy na tym świecie szukają szczęścia na zewnątrz, a nikt nie rozumie swojego własnego wnętrza. Każdy mówi: "ja", "ja chcę tego", "ja jestem jak tamto". Ale nikt nie rozumie tego "ja". Gdy się urodziłeś, to skąd przyszedłeś? Gdy umrzesz, dokąd pójdziesz? Jeżeli będziesz uczciwie pytał: "Kim jestem?" wtedy wcześniej czy później trafisz na ścianę, gdzie całe myślenie jest odcięte. Nazywamy to "umysłem nie-wiem". ***Zen jest utrzymywaniem tego umysłu "nie-wiem" zawsze i wszędzie.*** o zen: Wywodzi się z rodziny buddyzmu mahajany, ale na przestrzeni wieków nabrał wyrazistego indywidualnego stylu, pełnego minimalizmu i zamierzonych paradoksów. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-10-21 19:12:08 GMT) -------------------------------------------------- tak, jak powiemy o czyms: do stopnia absurdu, choc moja glowna propozycja dotyczy rowniez glownego pytania, w zdaniu mozna pokombinowac, jak to ujac... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-10-21 19:13:30 GMT) -------------------------------------------------- czyli hard worker do tego stopnia, ze tylko nauka, nauka i jeszcze raz nauka, zycie ascetyczne, podporzadkowane jednemu celowi... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-10-21 19:19:52 GMT) -------------------------------------------------- >>> ciezko pracowala, oddana studiom, jak asceta swej religii, jak uczennica zen. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| zen-like degree poziom Zen Explanation: Moje tłumaczenie zdania byłoby takie: Była pilną studentką, studiującą rygorystycznie prawie do poziomu Zen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| zen-like degree wykazując samodyscyplinę godną ucznia Zen Explanation: ascetyczny, spartanski, wstrzemiezliwy - w kontekscie nauki mysle, ze wlasnie bardzo zdyscyplinowany, wykazujacy /zachowujacy samodyscypline http://thesaurus.com/browse/abstemious |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations