GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Oct 21, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibit - photography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
the revealing force, manifesting outwardly with no harm (without harming) for its counterpart, ... Explanation: Así lo entiendo, porque lo Otro no se refiere a la Otredad, ¿no? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-10-21 17:28:39 GMT) -------------------------------------------------- Ajustes... the revealing force, manifesting outwardly with no harm for (without harming) its counterpart ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the revealing force that is outwardly manifest without harming the "other" Explanation: "On the other hand the revealing force that is outwardly manifest without harming the 'other', [it] does not attack, [it] comes from the heart, [it] revives the flames of conviction." Translating dynamically, that is what I understand the sentence to say. I assume that "otro" is referring to the "centro caótico" of the art exhibit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the revelatory force that outwardly projects itself in a way that causes no harm to others Explanation: Comments: "Revelatory force" seems to work better than "revealing force". I think that "projects itself" is an improvement on "manifest" or "manifesting." Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.