ghillie suit
Italian translation: tuta mimetica
| 17:07 Oct 21, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | tuta mimetica |
| ||
| 4 +1 | tuta mimetica (per la caccia) |
| ||
| 3 | tuta di occultamento finale / tuta ghillie |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tuta mimetica (per la caccia) Explanation: Prova a dare un'occhiata alle immagini! HTH Reference: http://www.google.com/images?um=1&hl=it&client=firefox-a&hs=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
tuta di occultamento finale / tuta ghillie Explanation: non è una semplice mimetica, c'ha la rete sopra e quant'altro... però si usa molto anche "tuta ghillie"... a me piace "occultamento finale", specie in un videogioco... Abiti Ghillie Economici - [ Diese Seite übersetzen ] In breve, la tuta Ghillie è lo strumento di occultamento finale. ... Come si è detto, può essere molto caldo all'interno di una tuta Ghillie, ... www.articlesaley.com/it/787.html - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-10-22 10:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Polvere negli occhi (Iraq 2008) - [ Diese Seite übersetzen ] 10 ago 2010 ... Per una volta, aveva lasciato nello zaino la sua tuta ghillie, che lo faceva sembrare una specie di strano uomo-cespuglio, e indossava una ... dawnstorm.forumfree.it/?t=48790518 - Im Cache # [DOC] Il manuale del softair Copiato dagli interventi in area ... - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version magari una tuta Ghillie con finta vegetazione, e puo' contare su armi di precisione maggiore ... m.friendfeed-media.com/7ac1594bb6f3987e789c7e42c0c9c4f89b77ea34 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tuta mimetica Explanation: http://www.google.it/#hl=it&q=ghillie suit + tuta mimetica&a... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2010-10-26 10:28:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||