This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

brooks brotherien

Italian translation: brooks brotheriano

13:00 Oct 21, 2010
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: brooks brotherien
Ces deux séries (Mad Men et Gossip Girl) ont des styles tès differents (brooks-brotherien pour Mad men, preppy outré pour Gossip girl).

Qualcuno può aiutarmi a capire cosa intende dire il giornalista con questa definizione? L'articolo verte su una generale critica alla standardizzazione dello stile "rock" da parte del consumismo.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 15:18
Italian translation:brooks brotheriano
Explanation:
brooks brother è un marchio
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 15:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4brooks brotheriano
Françoise Vogel
5Brooks Brothers
Alessandra Meregaglia
4camicie Brooks Brother
Silvia Guazzoni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camicie Brooks Brother


Explanation:
uno stile di chi indossa camicie "Brooks brother", quelle "button down", con i bottoni sul colletto, classico, diverso dallo stile "preppy" cioè meno formale, più giovanile della serie Gossip girl.

Silvia Guazzoni
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brooks brotheriano


Explanation:
brooks brother è un marchio

Françoise Vogel
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
6 mins
  -> grazie, Carole
agree  zerlina: :-)
8 mins
  -> grazie Zerlina
agree  Barbara Carrara: Bella lì!
1 hr
  -> ti ringrazio.
agree  Interpretatio: :)
4 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brooks Brothers


Explanation:
Sottointeso "stile", già riportato fuori dalla parentesi.
Se vuoi esplicitare puoi rendere con "genere Brooks Brothers", è uno stile establishment, rigoroso, classico; io aggiungerei anche uno di questi aggettivi, per far capire meglio. Ma dipende dal target dei fruitori della tua traduzione

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search