This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

fortune 500 hundred

Polish translation: spółki z listy Fortune 500

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fortune 500 hundred
Polish translation:spółki z listy Fortune 500
Entered by: MonisiaG

11:02 Oct 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ubezpieczenia
English term or phrase: fortune 500 hundred
"It would be recommendable on group level to get a captive in place. Many of the larger companies, like X, Y and Z, most of the 500 hundreds do own such a facility" - działanie do podjęcia w przypadku, gdy firma nie ma , lub ma zbyt drogie ubezpieczenia.

nie bardzo mogę rozgryźć fragment 'most of the fortune 500 hundreds'??
MonisiaG
Poland
Local time: 18:11
spółki z listy Fortune 500
Explanation:
http://goo.gl/kfqd
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:11
Grading comment
dziękuję bardzo za tę podpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6spółki z listy Fortune 500
Adam Lankamer
4(wiele) z (500) największych firm USA
Tomasz Poplawski
Summary of reference entries provided
Fortune 500
Colin Rowe

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
spółki z listy Fortune 500


Explanation:
http://goo.gl/kfqd

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3830
Grading comment
dziękuję bardzo za tę podpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe
1 min
agree  Piotr Rypalski
17 mins
agree  Roman Kozierkiewicz
58 mins
agree  Swift Translation
58 mins
agree  Polangmar
13 hrs
agree  Maciej Kotarski
2 days 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(wiele) z (500) największych firm USA


Explanation:
Po pięciu zgodach z odpowiedzią Adama to trochę samobójcze posunięcie, ale wydaje mi się, że "Fortune 500" nie zostało użyte ściśle, lecz w znaczeniu firm-gigantów, a ponadto nie jestem do końca pewien, czy tak bez przypisu będzie to oczywiste dla polskiego czytelnika, więc może bardziej opisowo?

Tomasz Poplawski
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Swift Translation: skoro w oryginale jest Fortune, to musi być również w tłumaczeniu imho
6 hrs
  -> Po pierwsze, wygląda na to, że nie ma: " most of the 500 hundreds", a po drugie, wytłumaczyłem powyżej, dlaczego moim zdaniem takiego przymusu nie ma
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Fortune 500

Reference information:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Fortune_500

Colin Rowe
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search