This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Law: Contract(s)

за вычетом

French translation: déduction faite de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:за вычетом
French translation:déduction faite de
Entered by: Kévin Bacquet

10:23 Oct 21, 2010
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de transport
Russian term or phrase: за вычетом
Bonjour à tous,

Вознаграждение Экспедитора определяется как сумма, полученная от Клиента за оказанные ему услуги, за вычетом средств, перечисленных (подлежащих перечислению) перевозчикам и иным третьим лицам, связанным с выполнением обязанностей Экспедитора по договору транспортной экспедиции

La rétribution de l’Expéditeur se définit comme la somme versée par le Client pour les services qui lui sont rendus, déduction faitedes sommes versées (devant être versées) aux transporteurs et autres tierces parties ayant la charge d’exécuter les obligations de l’Expéditeur en vertu du présent contrat de transport.

Pourriez-vous confirmer que l'expression est bien traduite ? Merci pour votre aide et pour vos suggestions éventuelles.
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:23
déduction faite de
Explanation:
déduction faite de - за вычетом (чего)

Словарь Lingvo, Business (Fr-Ru)

Т.е. ваш вариант.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Этот вариант зафиксирован также в Новом франц.-рус. словаре Гака и Ганшиной, и в словаре Гака и Триомфа.

Например:
déduction faite de... — за вычетом, после вычета (+ );
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:23
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3déduction faite de
Viktor Nikolaev
5avec déduction de
Sarah Ossipow-Cheang


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avec déduction de


Explanation:
Dictionnaire russe-français Scerba, Matoussevitch

Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Local time: 11:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
déduction faite de


Explanation:
déduction faite de - за вычетом (чего)

Словарь Lingvo, Business (Fr-Ru)

Т.е. ваш вариант.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Этот вариант зафиксирован также в Новом франц.-рус. словаре Гака и Ганшиной, и в словаре Гака и Триомфа.

Например:
déduction faite de... — за вычетом, после вычета (+ );

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Яна.
agree  Sergey Kudryashov
6 hrs
  -> Спасибо, Сергей.
agree  Mikhail GINDINSON
14 hrs
  -> Спасибо, Михаил.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search