This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

unsatisfied procedural law right

Italian translation: ha diritto a provvedimenti (procedurali)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsatisfied procedural law right
Italian translation:ha diritto a provvedimenti (procedurali)
Entered by: emanuela.v

10:07 Oct 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / parere su competenza giurisdizionale
English term or phrase: unsatisfied procedural law right
Until then, the judgment creditor has unsatisfied procedural law rights which can (and in some cases can only) be satisfied by invoking the processes of the court in the particular proceedings in which the judgment was given.
Mi potreste dare qualche suggerimento per rendere bene "unsatisfied procedural law rights". Grazie
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 18:07
ha diritto a provvedimenti (procedurali)
Explanation:
......cui non ha ancora fatto ricorso, cui può ricorrere invocando le procedure (provvedimenti procedurali) della corte/tribunale nel particolare procedimento ....
ora vado a rivedere anche la risposta data nell'altra tua domanda, ma questa mi soddisfa abbastanza
Selected response from:

emanuela.v
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ha diritto a provvedimenti (procedurali)
emanuela.v
4non ha soddisfatto i diritti di legge procedurali
Angie Garbarino
3diritto insoddisfatto, ai sensi del codice di procedura
Michele Armellini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritto insoddisfatto, ai sensi del codice di procedura


Explanation:
Un suggerimento.

Michele Armellini
Italy
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: non vedo nessuna relazione logica con il testo fonte, specie nella parte "ai sensi del.... che è molto libera//se è questo il significato che intendi allora la risposta è molto mal espressa (non si capisce)
2 hrs
  -> Te la spiego volentieri: tu credi che il creditore non abbia soddisfatto ("has unsatisfied"?) dei diritti procedurali (ma di chi?) che possono...; io credo invece che il creditore abbia dei diritti che sono rimasti insoddisfatti, e che possono...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has unsatisfied procedural law rights
non ha soddisfatto i diritti di legge procedurali


Explanation:
Nella mia risposta ho cambiati il testo fonte (come inserisci nel contesti) altrimenti la frase non avrebbe avuto senso compiuto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

O i diritti procedurali di legge

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusami ho fatto 2 typo leggi "ho cambiatO" e "nel contestO", mille scuse

Angie Garbarino
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Armellini: "has unsatisfied" = "has not satisfied"? E' un'equivalenza comune, a tuo parere?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ha diritto a provvedimenti (procedurali)


Explanation:
......cui non ha ancora fatto ricorso, cui può ricorrere invocando le procedure (provvedimenti procedurali) della corte/tribunale nel particolare procedimento ....
ora vado a rivedere anche la risposta data nell'altra tua domanda, ma questa mi soddisfa abbastanza

emanuela.v
Italy
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: In effetti sì, più chiara della mia, concordo!
4 hrs
  -> Grazie, Angie, molto gentile da parte tua
agree  Sara Negro
1 day 23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search