This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

rendering macros

French translation: les mêmes menus sont créés par les macros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rendering macros
French translation:les mêmes menus sont créés par les macros

09:37 Oct 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-24 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: rendering macros
Je ne suis pas sûr de la traduction. C'est la construction qui me gêne...

In multi-user mode, other users are not affected, except, for them on the client side the same menu rendering macros are executed

En mode multi-utilisateur, les autres utilisateurs ne sont pas concernés sauf pour ceux côté client, les mêmes macros de rendu de menus sont exécutées
GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:06
les mêmes menus sont créés par les macros
Explanation:
Bonjour Gilles.

Je comprendrais cela ainsi: en environnement multi-utilisateur, chaque utilisateur a son propre environnement. Le seul point commun, ce sont les menus créés par les macros et qui sont les mêmes pour tout le monde.
Selected response from:

pjg111
Local time: 08:06
Grading comment
Merci de ta participation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1macros d'affichage
Fabienne Garlatti
3les mêmes menus sont créés par les macros
pjg111


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les mêmes menus sont créés par les macros


Explanation:
Bonjour Gilles.

Je comprendrais cela ainsi: en environnement multi-utilisateur, chaque utilisateur a son propre environnement. Le seul point commun, ce sont les menus créés par les macros et qui sont les mêmes pour tout le monde.

pjg111
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci de ta participation
Notes to answerer
Asker: Bonjour, oui je dois changer la phrase car macros de rendu ne convient pas...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But surely it's not necessarily the actual menus that are the same, but just the macros that 'render' those menus? From the added context, 'render' seems to = 'adapt' here.
1 min
  -> You may be right Tony as the sentence is ambiguous. Actually macros may be the same as well as the menus they generate may be common.
neutral  Martin Cassell: withou more context we don't know what the scope or significance of "the same" is; may refer to earlier info.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
macros d'affichage


Explanation:
... sauf que, côté client, les mêmes macros d'affichage de menus sont exécutées

"rendering macro" seems to be a Java term
A wiki macro is treated just like any other rendering macro in the system. http://platform.xwiki.org/xwiki/bin/view/DevGuide/WikiMacroT...

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Fabienne. C'est ce que j'avais mis car macro de rendu ne me parlait pas...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search