full swing coat
French translation: manteau long coupe trapèze
| 09:34 Oct 21, 2010 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise L'HEVEDER (X) Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | veste longue |
| ||
| 3 | paletot |
| ||
| 3 | manteau (long) rétro / manteau (long) redingote |
| ||
| 3 | manteau long coupe trapèze |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
veste longue Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-10-21 09:43:45 GMT) -------------------------------------------------- http://images04.olx.fr/ui/1/57/24/7815324_1.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
paletot Explanation: a paletot is usually a swing jacket, not a coat (ie shorter). Maybe 'paletot long'...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
manteau (long) rétro / manteau (long) redingote Explanation: Pour un contexte purement "marketing", j'opterais pour "manteau rétro"... quitte à ce que ce soit un peu vague. Pour un contexte plus "technique" ou catalogue de vêtements, j'opterais pour "manteau redingote"... qui a l'air d'être très "fashion" cet hiver :-) Quant à l'utilisation de "long" ou pas, là encore, tout dépend du contexte... on peut peut-être s'en passer ? Reference: http://www.google.fr/images?hl=fr&q=%22manteau+redingote+%22... Reference: http://le-mag.rushcollection.com/tendances/2007/11/mon-petit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
manteau long coupe trapèze Explanation: and the coat is cut in the full swing coat style -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2010-10-21 13:13:49 GMT) -------------------------------------------------- At its debut in the late '40s the swing coat was long and swept to the knees. Today's version of the coat falls above or at the waistline. Fitted through the shoulders, upper arms and chest the body of the coat gradually moves outward forming a wide cape-like shape. The extra volume is what makes the coat "swing." Read more: What Is a Swing Coat? | eHow.com http://www.ehow.com/about_5509507_swing-coat.html#ixzz12zywF... Read more: What Is a Swing Coat? | eHow.com http://www.ehow.com/about_5509507_swing-coat.html#ixzz12zyoX... Reference: http://www.katykane.com/f15061.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations