perfecţionarea tratării sub aspect juridic

English translation: improvement/refinement in terms of legal approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:perfecţionarea tratării sub aspect juridic
English translation:improvement/refinement in terms of legal approach
Entered by: Alina Dohotaru

08:10 Oct 21, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: perfecţionarea tratării sub aspect juridic
În cea de-a doua zi de desfăşurare a lucrărilor conferinţei, Ministrul Finanţelor a rostit pentru cei prezenţi un mesaj de felicitare cu ocazia Zilei Juristului, referindu-se apoi la domeniile de interes major care necesită perfecţionarea tratării sub aspect juridic.
Alina Dohotaru
Moldova
improvement/refinement in terms of legal approach
Explanation:
Doar una dintre soluţiile posibile.

http://www.europeanlawbooks.org/reviews/detail.asp?id=19 A Legal Approach

http://downwithtyranny.blogspot.com/2010/02/roxanne-conlin-d...
Roxanne Conlin (D-IA) Explains A Legal Approach That Can Open A Pathway Towards Healthcare Reform

http://wiki.answers.com/Q/What_are_examples_of_a_legal_appro...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 09:34
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3improvement/refinement in terms of legal approach
Annamaria Amik
4 +2improved handling of legal matters
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erfecţionarea tratării sub aspect juridic
improvement/refinement in terms of legal approach


Explanation:
Doar una dintre soluţiile posibile.

http://www.europeanlawbooks.org/reviews/detail.asp?id=19 A Legal Approach

http://downwithtyranny.blogspot.com/2010/02/roxanne-conlin-d...
Roxanne Conlin (D-IA) Explains A Legal Approach That Can Open A Pathway Towards Healthcare Reform

http://wiki.answers.com/Q/What_are_examples_of_a_legal_appro...


Annamaria Amik
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 264
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
30 mins

agree  George C.
1 day 9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
improved handling of legal matters


Explanation:
De exemplu.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
10 mins
  -> Multumesc!

agree  Anca Nitu
15 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search