mise à disposition des tenues de travail est réalisée
Italian translation: la fornitura/dotazione di indumenti di lavoro risponde dunque all\'esigenza...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:25 Oct 21, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / impianti pastifici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
la disponibilità degli indumenti da lavoro è pertanto predisposta Explanation: mi sembra si tratti di disporre l'occorrente dove serve (nei punti strategici di accesso alla zona protetta). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Il personale dispone di indumenti di lavoro a loro riservati Explanation: ... in modo da presentarsi sul posto di produzione con un abbigliamento adeguato. Une autre suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4La fornitura/dotazione di indumenti di lavoro risponde dunque all'esigenza Explanation: "La fornitura di indumenti di lavoro risponde dunque all'esigenza di dotare di tenuta adeguata il personale in servizio nelle aree di produzione" Una traduzione più letterale sarebbe forse: "La dotazione di indumenti di lavoro è volta dunque allo scopo di consentire al personale in servizio nelle aree di produzione d'indossare una tenuta adeguata" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno8 ore (2010-10-22 11:25:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente Corinne, buon fine settimana :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||