vasques de protection étanches et antidéflagrants
Italian translation: coppe di protezione stagne e anti- deflagranti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:30 Oct 21, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / impianti pastifici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plafoniere stagne / a tenuta stagna e antideflagranti |
| ||
| 3 | piastre di protezione a tenuta stagna e antideflagranti |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
plafoniere stagne / a tenuta stagna e antideflagranti Explanation: In questo caso secondo me sono plafoniere. Se non sbaglio si tratta di commenti sui punti delle certificazioni tipo BRC e IFS. Inserisco qui un altro riferimento -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-10-21 05:46:01 GMT) -------------------------------------------------- avevo dimenticato il terzo riferimento, scusa: http://www.yachtexcellence.it/conam/75_wide_ita.pdf Reference: http://www.voltimum.it/search/plafoniere+antideflagrante.htm... Reference: http://www.spinagroup.com/qualificazione-fornitore.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
piastre di protezione a tenuta stagna e antideflagranti Explanation: io parlerei piuttosto, più genericamente, di piastre di protezione. buon lavoro! Marika -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2010-10-21 09:40:41 GMT) -------------------------------------------------- o anche "coppe di protezione", termine molto usato in campo elettrico, vedi: http://www.sitecoitalia.it/uploads/tx_usersitecodownloads/00... http://www.schreder.com/272-7-259-96/product/print_fiche.asp... http://www.schreder.com/documents/AMBAR/Italian/Brochure/200... http://www.ipailluminazione.com/chisiamo.php -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2010-10-27 06:52:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te Elysee :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations