This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

on y a recours

Spanish translation: recurrimos a / se recurre a

10:51 Oct 22, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: on y a recours
On y a recours contre la plupart des allèrgenes et essentiellement lorsqu'ils provoquent des réactions graves.

tenemos recursos contra?/recurrimos contra? la mayoría de las enfermedades, especialmente cuando provocan reacciones graves.
vfsofia (X)
Spain
Spanish translation:recurrimos a / se recurre a
Explanation:
recurrimos a/se recurre a (el complemento "y") en la mayoría de...
Selected response from:

Daniela Vitancourt
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recurrimos a / se recurre a
Daniela Vitancourt
4recursos contra
Gema Quinonero
4Se utiliza
Zoubida Hamdaoui


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recursos contra


Explanation:
Aunque las dos propuestas son factibles, creo que tiene más sentido "recursos contra"
De todos modos, espera a que opinen los demás.
Un saludo!

Gema Quinonero
Spain
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: Gema, il faut voir un peu la phrase antérieure, pour savoir qu'est ce que le "y" remplace. j'imagine que ça se réfère à un remède.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recurrimos a / se recurre a


Explanation:
recurrimos a/se recurre a (el complemento "y") en la mayoría de...

Daniela Vitancourt
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: recurrimos a ello/ella/ellos/ellas (según el contexto que haya antes de esta frase!)
35 mins
  -> Gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias
agree  Francesca Diaz
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se utiliza


Explanation:
Une idée!

Zoubida Hamdaoui
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search