This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

all-important portfolio

Spanish translation: indispensable cartera de trabajos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-important portfolio
Spanish translation:indispensable cartera de trabajos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:03 Oct 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: all-important portfolio
The Web Design + Development is Ideal for those who have a passion for design, websites and are willing to expand their technical and theoretical skills on top of developing their personal style and the all-important portfolio.
El Diseño Web + Desarrollo es ideal para aquellos que tienen una pasión por el diseño, sitios web y están dispuestos a ampliar sus conocimientos técnicos y teóricos por encima de desarrollar su estilo personal y la carpeta de trabajos más importante.
sagitario14
Peru
Local time: 06:47
la importante / indispensable cartera de trabajos
Explanation:
Así, en ese orden para darle realce al adjetivo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la importante / indispensable cartera de trabajos
Rafael Molina Pulgar
5indispensable
Hector Legrand
4importantísima cartera
Andres Herraiz Martinez (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la importante / indispensable cartera de trabajos


Explanation:
Así, en ese orden para darle realce al adjetivo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta
2 mins
  -> Gracias, Mónica. Saludos.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "la indispensable cartera de trabajos" Saludos, Rafael
16 mins
  -> Gracias por tu voto, Beatriz. Saludos.
agree  Aradai Pardo Martínez: indispensable o esencial. Saludos, Rafael!
25 mins
  -> Gracias, Aradai. Saludos.
agree  Marjory Hord
8 hrs
  -> Gracias, Marjory. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indispensable


Explanation:
Si, en este caso, estoy de acuerdo con la alternativa "indispensable" de Rafael.

Hector Legrand
Local time: 04:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importantísima cartera


Explanation:
cartera de clientes, entiendo

Andres Herraiz Martinez (X)
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search