This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

Oficinas centrales

French translation: Bureau central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oficinas centrales
French translation:Bureau central
Entered by: Sylvie Mathis

08:11 Oct 20, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Other / organisation entreprise
Spanish term or phrase: Oficinas centrales
Je pense à "Bureaux centraux", qui compte avec de très nombreuses références, mais je n'aime pas beaucoup ce terme... D'autres idées??
fransua
Local time: 15:29
Bureau central
Explanation:
S'il s'agit de traitement des eaux, alors "bureau central" est commun en français. En français, on utilise plutôt le singulier dans cet exemple : "bureau central", plutôt que le pluriel.
S'il s'agit plus précisemment d'une usine, alors on parle de "la centrale" (des eaux). Ex: la centrale de traitement des eaux de (ville)
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Grading comment
Merci Sylvie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Département central
Laura Silva
4Oficinas centrales
Amid Benelhadj
4Bureau central, principal/siège social
Irène Guinez
3Siège
Stéphanie Boufferet
3Office Centrale
Luis Alvarez
3établissement principal
Chéli Rioboo
3Bureau central
Sylvie Mathis


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siège


Explanation:
Suggestion:

Le siège d'une entreprise... mais il est vrai que "bureaux centraux" s'emploie aussi.

Stéphanie Boufferet
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Office Centrale


Explanation:
Une autre possibilité

Luis Alvarez
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Département central


Explanation:
Otra posibilidad.

:)

Laura Silva
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
établissement principal


Explanation:
Une proposition donc...
Ou "siège" si cela correspond.

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oficinas centrales


Explanation:
Le siège d´une entreprise

Amid Benelhadj
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bureau central


Explanation:
S'il s'agit de traitement des eaux, alors "bureau central" est commun en français. En français, on utilise plutôt le singulier dans cet exemple : "bureau central", plutôt que le pluriel.
S'il s'agit plus précisemment d'une usine, alors on parle de "la centrale" (des eaux). Ex: la centrale de traitement des eaux de (ville)

Sylvie Mathis
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci Sylvie.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bureau central, principal/siège social


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search