ADN dormant

Spanish translation: ADN inactivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ADN dormant
Spanish translation:ADN inactivo
Entered by: Montse Tris

22:12 Oct 19, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: ADN dormant
Aparece en un texto divulgativo sobre ADN.

Ddans certains cas, un virus ne tue pas une cellule mais incorpore son ADN dormant à  celui de l'unité vivante grâce à  l'ARN messager.
Montse Tris
Spain
Local time: 14:20
ADN inactivo
Explanation:
" Los HDCA, inhibidores, revierten el silenciamiento del ADN en las células de los enfermos de AF. El ADN inactivo puede hacerse activo mediante activadores, y a la inversa el ADN activo puede silenciarse mediante silenciadores, que hacen que el ADN tome la estructura de heterocromatina."

"Descubren una secuencia de ADN inactiva que puede luchar contra el virus del sida."
Selected response from:

Frensp
Local time: 08:20
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ADN inactivo
Frensp
4ADN latente
Meritxell Condo Vidal
3ADN durmiente
Luis Alvarez


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ADN inactivo


Explanation:
" Los HDCA, inhibidores, revierten el silenciamiento del ADN en las células de los enfermos de AF. El ADN inactivo puede hacerse activo mediante activadores, y a la inversa el ADN activo puede silenciarse mediante silenciadores, que hacen que el ADN tome la estructura de heterocromatina."

"Descubren una secuencia de ADN inactiva que puede luchar contra el virus del sida."


    Reference: http://www.fedaes.org/bol/bol72/euroatax.htm
    Reference: http://elezeta.net/2009/04/30/descubren-una-secuencia-de-adn...
Frensp
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
6 hrs
  -> Gracias, Laura

agree  Francesca Diaz
6 hrs
  -> Gracias, Francesca

agree  Gema Quinonero
9 hrs
  -> Gracias, Gemae
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ADN durmiente


Explanation:
http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_smf&Itemi...


Luis Alvarez
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ADN latente


Explanation:
¡Otra posibilidad!

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search