This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

area that is posted

Polish translation: specjalnie oznaczone miejsca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area that is posted
Polish translation:specjalnie oznaczone miejsca
Entered by: MonisiaG

15:27 Oct 19, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ochrona przeciwpożarowa
English term or phrase: area that is posted
Mam tekst o pracy w warunkach zagrożenia pożarowego i jednym ze szczególnych wymogów jakie powinny być spełnione jest: "All operations requiring oxyacetylene cutting, heating or welding in areas that are posted or areas where cutting, grinding or welding are likely to cause a fire, require a Hot Permit before work begins"
Nie mam bladego pojęcia co to znaczy 'areas that are posted'? Czy ktoś ma może pomysł czy to znowu bubel autora mojego dokumentu w języku nie koniecznie angielskim, czy też tym razem po prostu termin, który jest mi obcy?
MonisiaG
Poland
Local time: 08:41
specjalnie oznaczone miejsca
Explanation:
.. czyli takie, w których można dokonywać specjalnych czynności. Podobnie jest przy urządzeniach RTG
Selected response from:

Jarek Wlodarczyk
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
serdeczne dzięki, szłam w zupełnie innym kierunku- dziękuję za sprowadzenie na dobrą drogę :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specjalnie oznaczone miejsca
Jarek Wlodarczyk


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specjalnie oznaczone miejsca


Explanation:
.. czyli takie, w których można dokonywać specjalnych czynności. Podobnie jest przy urządzeniach RTG

Jarek Wlodarczyk
Poland
Local time: 08:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
serdeczne dzięki, szłam w zupełnie innym kierunku- dziękuję za sprowadzenie na dobrą drogę :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search