gugatan praperadilan
English translation: pretrial lawsuit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Oct 19, 2010 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pre-trial appeal |
| ||
| 4 | Application for Stay of Proceedings |
| ||
| 4 | Pre-Trial Motion |
| ||
| 3 | pre-judicature accusation |
| ||
| 3 | pre-trial suit |
|
Answers
9 mins confidence: 
pre-judicature accusation Explanation: I found this translated document with the phrase in - see web reference below. Reference: http://210.57.222.58/go.php?id=gdlhub-gdl-s3-2010-ratmaraerd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
pre-trial appeal Explanation: Appealing to a court of law to overturn police action. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-10-19 15:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Sample sentence: http://www.xs4all.nl/~peace/pubeng/pdm/ps.html JAKARTA (AJInews 31/3/98): As many had suspected, the pre-trial appeal of six of the accused in the case of those arrest at the "Indonesia Congress" was rejected by the judges at the North Jakarta high court. At the session held this morning (31/3), the judges unanimously rejected all of the accused's requests. As a result the accused remain detained at Polda Metro Jakarta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Application for Stay of Proceedings Explanation: This is the term they use in New Zealand and in countries with a British legal system. This may be the case in Australia also. Reference: http://thedaktory.org.nz/news/stay-of-proceedings-applicatio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Pre-Trial Motion Explanation: I found the term along with its definition in the reference below. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-10-20 01:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Dear Muir, FYI, SP3 in Indonesia is applied to criminal proceedings not civil ones. http://antikorupsi.org/indo/content/view/14172/6/ I think the translation depends on which system of law you will use. Both Australia and US use Anglo-saxon law, while Indonesia apply Mixed Law System in which Civil law is dominant. IMHO, the term can be used in Australian as well as Indonesian context. Reference: http://criminal.findlaw.com/crimes/criminal_stages/criminal_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
pre-trial suit Explanation: Pennsylvania Bar Institute Seminar that addresses the stages of a medical malpractice case from pre-trial suit evaluation through opening statements. ... www.trc-law.com/seminars/index.html - Tembolok - Mirip 0 May 2010 ... About Susno`s detention itself, his lawyers` team was now preparing to file a pre-trial suit against the police`s action on account of ... www.antaranews.com/.../whistle-blower-susno-duaji-named-sus... - Tembolok |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations