Handabbung
French translation: taillage des bois de charpente à la main
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Oct 19, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Constructions en bois | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Noe Tessmann Local time: 06:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | taillage des bois de charpente à la main |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2taillage des bois de charpente à la main Explanation: taillage m des bois de charpente > Abbund m WB Zimmerei -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-10-19 11:58:49 GMT) -------------------------------------------------- AbbunD wie im Text -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-10-19 12:00:06 GMT) -------------------------------------------------- WB Holz cross-cutting and trenching Abbund assemblage (m) de bois taillé -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-10-19 12:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Glossar Holzbaukunst *Abbund m: das Zusammenfügen einer Holzkonstruktion auf dem Zimmerplatz oder in der Abbundhalle. Dieser Vorgang umfaßt das endgültige Anreißen und Ablängen der meist bereits ein erstes Mal grob zugeschnittenen und zugerichteten Kanthölzer, das Anreißen und Schneiden der Zapfen, das Herstellen der Zapfenlöcher und das Markieren der Hölzer mit Abbundziffern fploder Abbundzeichen n p/für das Aufschlagen auf der Baustelle. -Fig. 189 fr assemblage m définitif en framing up a truss; jointing a truss; final assembly |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
