practice nurse

Portuguese translation: Enfermeira de Clinica médica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practice nurse
Portuguese translation:Enfermeira de Clinica médica
Entered by: Always Learning

17:52 Oct 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / audição
English term or phrase: practice nurse
Alguma denominação específica p/ enfermeiro?
Always Learning
Enfermeira de Clinica médica
Explanation:
Enfermeira de Clinica médica
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:52
Grading comment
Thanks! Achei no site www.catho.com.br várias menções a essa carreira.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enfermeira diplomada
Marlene Curtis
4enfermeira(o) padrão
Walter Moura
4Enfermeira de Clinica médica
Nick Taylor
2 +1enfermeira/enfermeira especializada
Edna Almeida


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
enfermeira/enfermeira especializada


Explanation:
Before being accepted as a new patient or as part of the registration process, you will be offered a basic health check, usually with the practice nurse.
Inglês: www.multikulti.org.uk/en/health/reg...p/index.html
Antes de ser aceite como paciente, ou como parte do processo de inscrição, ser-lhe-á oferecido um exame médico básico, que em geral é levado a cabo pela enfermeira do centro de saúde.
Português: www.multikulti.org.uk/pt/health/reg...p/index.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1203446

Edna Almeida
Portugal
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2028387
13 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfermeira(o) padrão


Explanation:
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=1016&bih=32...

Walter Moura
Brazil
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfermeira diplomada


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_practice_nurse

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
13 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enfermeira de Clinica médica


Explanation:
Enfermeira de Clinica médica

Nick Taylor
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks! Achei no site www.catho.com.br várias menções a essa carreira.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search