emergency amendments

Spanish translation: enmiendas urgentes / de emergencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency amendments
Spanish translation:enmiendas urgentes / de emergencia
Entered by: Francesca Samuel

15:53 Oct 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: emergency amendments
Hola a todos

¿Cómo se traduce emergency amendments?


the Standing Committee will make a decision about accepting emergency amendments,

enmiendas de urgencia, de última hora???


Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 22:18
enmiendas urgentes / de emergencia
Explanation:
Creo que tu opción es correcta.

Saludos...
Selected response from:

Francesca Samuel
United States
Local time: 13:18
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enmiendas urgentes / de emergencia
Francesca Samuel
5Modificaciones de emergencia
Diana Jiménez Vallejo
4enmiendas urgentes
christinechase


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enmiendas urgentes / de emergencia


Explanation:
Creo que tu opción es correcta.

Saludos...

Francesca Samuel
United States
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
15 mins
  -> Gracias Leonardo.

agree  Juan Ripoll
4 hrs
  -> Gracias Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Modificaciones de emergencia


Explanation:
O urgentes, como ha dicho Francesca. :)

Otra opción.

Diana Jiménez Vallejo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enmiendas urgentes


Explanation:
no pondria 'enmiendas de emergencia' porque no significa exactamente lo mismo. pondria mejor la opcion que puso la companera de 'enmiendas urgentes', significando enmiendas que se han tenido que realizar urgentemente.

christinechase
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search