GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Oct 18, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
hecho de sangre Explanation: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/hecho de sangr... http://www.lanueva.com/edicion_impresa/nota/9/08/2010/a89006... Otro policía implicado en un hecho de sangre Esta vez un policía dió muerte ... en http://www.wapaamerica.com/vervideo.php?nid=20100930225642&s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accidente de la fortuna Explanation: yo diría: "hace falta más que un mero accidente de la fortuna..." Como dice una cita famosa de Giuseppe Baretti: "La sangre noble es un accidente de la fortuna; las acciones nobles caracterizan al verdadero grande." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accidente genético Explanation: Un poco más arriba, el texto dice " in their blood, they're part immortal and part human". Se está refiriendo a la sangre en el sentido hereditario, genético. El ser de quien habla tiene la mitad de su sangre humana y la otra lo que fuere por azar o accidente (en realidad todos existimos y tenemos los genes que nos tocaron también por azar). |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
12 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|