This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

自動穴あけ機

English translation: Automatic Punching Machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:自動穴あけ機(基板)
English translation:Automatic Punching Machine
Entered by: Leochan

07:32 Oct 18, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Printed wiring boards
Japanese term or phrase: 自動穴あけ機
基板の基準穴を開ける機械のことを英語で何と言えばよいかご存知の方お願いします。
Leochan
Local time: 23:09
Automatic Punching Machine
Explanation:
Sorry Leochan, I could not enter the answer to my reference post yesterday and responded to you through email.
Sending the answer again through the 'Answer' button.
Selected response from:

Rashmi Kumar
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3automatic hole punch
casey
4 +1automatic hole punching machine
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4Automatic Punching Machine
Rashmi Kumar
4Automatic Drilling Machine
Gavin Beath
3automated hole-punching machine
cinefil
1 +1automatic driller
Minoru Kuwahara
Summary of reference entries provided
The word 'hole' might not be required
Rashmi Kumar

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
automatic hole punch


Explanation:
How about this?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-18 07:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1B3GGGL_jaJP299JP29...

casey
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
35 mins
agree  Joyce A: Oh yes.
51 mins
agree  Pilonajp
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automated hole-punching machine


Explanation:
http://www.geefirst.com.cn/FixtureGuidline.PDF
http://vantagepcb.com/p3.html


cinefil
Japan
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automatic hole punching machine


Explanation:
I just propose another writing style. See: http://www.alibaba.com/showroom/paper-hole-punching-machine....

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 21:09
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
automatic driller


Explanation:
automatic driller


    Reference: http://www.asake.com/English/Products/E-products.html
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gavin Beath
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatic Punching Machine


Explanation:
Sorry Leochan, I could not enter the answer to my reference post yesterday and responded to you through email.
Sending the answer again through the 'Answer' button.

Rashmi Kumar
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatic Drilling Machine


Explanation:
自動 Automatic
穴あけ Drilling
機 Machine


    Reference: http://trade.indiamart.com/details.mp?offer=1392819
    Reference: http://www.delightsupply.com/pcb_drilling_01.html
Gavin Beath
Japan
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: The word 'hole' might not be required

Reference information:
Just for information.
JIS gives 穴あけ機 as 'Punching Machine'.
Punching itself implies piercing a hole.
'Automatic Punching Machine' could be considered.

Rashmi Kumar
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: 基板に孔を開ける機械ということで、PCB puncher という言い方もあるようで、様々な言い方ができるようです。 http://www.tradekey.com/product_listall/uid/2065658/Xi-an-Feierda-Hi-Tech-equipment-Co-Ltd.htm Rashmiさん、answer としてインプットしていただけますか？

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search