descarcare de activitate
Italian translation: sollevare/rimuovere dall'incarico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Oct 17, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / juridic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sollevare/rimuovere dall'incarico |
| ||
| 5 | togliere l'incarico |
|
Answers
6 hrs confidence: 
togliere l'incarico Explanation: "Non potendola licenziare, perché dipendente del comune, e non potendole togliere l'incarico di capo settore, perché promossa dal nucleo di valutazione, ha deciso di modificare la pianta organica del comune, composta di sette settori, riattivandone un ottavo, la cui direzione intende affidare ad un tecnico esterno suo amico." (http://www.cittanuove-corleone.it/Corleone, Via Amoroso.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sollevare/rimuovere dall'incarico Explanation: Il Sorrento calcio Srl comunica che l'avv. Fabio Lupo è stato sollevato dall'incarico di direttore sportivo. http://www.tuttomercatoweb.com/?action=read&id=192095 Comunque se rimuovete dall'incarico l'amministratore e siete più di quattro, oltre agli obblighi di legge c'è anche il fatto che, avendone già nominato uno, non potete più tornare indietro, poichè, per sollevare quello attuale dall'incarico è indispensabile che qualcuno subbentri. http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=100676 Reference: http://www.tuttomercatoweb.com/?action=read&id=192095 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||