upper-tier manufacturer
German translation: Hersteller der oberen Klasse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Oct 17, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Íñigo G. Moya Germany Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hersteller der oberen Klasse Explanation: So verstehe ich es, aber der Kontext ist dürfig. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hersteller erstklassiger Produkte Explanation: Klingt gut und trifft den Sinn. Oder - bei Platzmagel - Erstklassige Hersteller. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bevorzugter Hersteller Explanation: Vielleicht könnte auch das gemeint sein. Das Mischpult muss mindestens 24 Kanäle mit eine Vier-Band -Klangregelung und zwei parametrischen Mitten, zwei Effektwege und vier Monitorwege besitzen. **Bevorzugte Hersteller**: Yamaha, Soundcraft, Allen&Heath und Mackie und Midas. http://www.finest-friends.de/downloads/Technical Reader.pdf FIFA ernennt „bevorzugte Hersteller“ für Kunstrasen. http://www.stadionwelt.de/sw_business/index.php?rubrik=ausst... Übersichtliche Geräteauswahl im Produktfinder mit Sucher und Schnellzugriff auf **bevorzugte Hersteller** sowie auf selbst konfigurierte Produkte (oben) und Auswahl des Projektes bzw. Projektbereiches zum Einfügen (unten). http://www.knx.org/fileadmin/downloads/09 - Various/02 - Fly... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-10-17 17:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Ein "tier" ist eine "Reihe, "Ebene", "Stufe" oder ein "Rang" in einer Reihenfolge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Hersteller von Produkten des gehobenen Bedarfs Explanation: Vermutung. Ein Beispiel: echte Ledersitze für Autos und Flugzeuge. Kunden: Hersteller, die das immer verarbeiten (OEM), Hersteller die das gelegentlich verarbeiten (=Hersteller des des gehobenen Bedarfs - in Billigautos kommen die nicht hinein), aftermarket retailers - das wären hier Werkstattbetriebem, die das gelegentlich für Unfallreparaturen an Produkten der vorher genannten Hersteller verarbeiten. Mehr kann ich nicht sagen, weil ja nicht einmal angegeben ist, was überhaupt angeboten wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations