GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Oct 17, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / power of attorney | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sa sub-imputerniceasca |
| ||
4 | sa ofere optiuni (de cumparare) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
sa sub-imputerniceasca Explanation: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/idshelp/v115/index.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sa ofere optiuni (de cumparare) Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Option_(finance) '2. Condiţie stipulată uneori în tranzacţiile comerciale, potrivit căreia o parte contractantă, care îşi asumă obligaţii ferme, acordă celeilalte părţi, pentru un anumit termen, dreptul de a alege între diferitele condiţii ale contractului sau chiar dreptul de a renunţa la tranzacţie. [Pr.: -ţi-u-] – Din fr. option, lat. optio, -onis. Sursa: DEX '98 -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2010-10-18 22:22:06 GMT) -------------------------------------------------- Optiune : Option Contract care confera detinatorului sau dreptul, dar nu si obligatia, de a cumpara (in cazul unei optiuni call) sau de a vinde (in cazul unei optiuni put) un anumit activ denumit activ de baza, la un pret prestabilit, intr-o anumita perioada de timp. Daca acest drept nu este exercitat in perioada de timp specificata, optiunea expira. Vezi Call option, Put option. http://www.dictionar-online.ro/financiar.php?id=Optiune dupa cum se poate vedea optiunile exista in limba romana si par sa se practice :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.