This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

en théâtre

German translation: bei Theaterbestuhlung

09:19 Oct 17, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: en théâtre
Salle des petits-déjeuners en location en demi-journée (après-midi uniquement) ou soirée pour réunion : de 10 à 15 personnes en U ou 30 personnes en théâtre

Anordnung in U-Form für 10 bis 15 Personen, Anordnung in Theaterform für 30 Personen

sagt man echt "in Theaterform"?
Verena Milbers
France
German translation:bei Theaterbestuhlung
Explanation:
Es handelt sich um eine Bestuhlungsart. Je nach Bestuhlung können in einem Raum mehr oder weniger Personen untergebracht werden.
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bei Theaterbestuhlung
Martina Simon
4 +1Thetarebestuhlung (Reihenbestuhlung/geschlossene Bestuhlung)
Anja C.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bei Theaterbestuhlung


Explanation:
Es handelt sich um eine Bestuhlungsart. Je nach Bestuhlung können in einem Raum mehr oder weniger Personen untergebracht werden.


    Reference: http://www.hammaburg.de/hammaburg/bestuhlungsarten.html
    Reference: http://www.erbprinz.de/de/business/tagungsraeume.php
Martina Simon
France
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
4 mins
agree  hirselina
9 mins
agree  Renate Radziwill-Rall: es geht nicht um mehr oder weniger Personen, sondern um die Anordnung in Reihen hintereinander, eben wie im Theater
34 mins
agree  BrigitteHilgner: Genau - oder "Konzertbestuhlung".
49 mins
agree  Birgit Schrader
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Thetarebestuhlung (Reihenbestuhlung/geschlossene Bestuhlung)


Explanation:
http://www.konferenztechnik.de/lexikon/b/bestuhlung.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-17 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur Typo oben: Theaterbestuhlung




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-17 10:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

(schade... ein Typo, und schon wird die Antwort unsichtbar?)

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: noch nicht ganz wach, junge Frau?
5 mins
  -> ...die Finger schlafen noch, aber im Link stand's zum Glück richtig ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search