tank bunds
Portuguese translation: recintos de contenção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Oct 16, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Environment & Ecology / treatment for oil/water contamination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | diques |
| ||
| 4 | muros de contenção do tanque |
| ||
| 4 | recintos de contenção |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diques Explanation: A ligação a seguir http://en.wikipedia.org/wiki/Tank_Bund#Bunding em português está assim: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dique Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
muros de contenção do tanque Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
recintos de contenção Explanation: Bunded tanks Tanques con "cuba o recinto de contención", también llamada "ciudadela" (como el muro que rodea un castillo). http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=133982 bund - bunded area - WordReference Forums - 6:51am - [ Translate this page ] bund - bunded area Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... Tanques con "cuba o recinto de contención", también llamada "ciudadela" -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-10-16 11:25:09 GMT) -------------------------------------------------- Bund é um tanque dentro de um tanque, faz parte da estrutura do tanque. Favor ver abaixo. What's a Bunded Tank ? A bunded tank basicly a tank within a tank; a large tank would house a small tank inside it. The larger tank would be able to hold 110% of the capacity of the smaller tank (Shown Below). This is done to protect the surroundings of the tank from any oil spills of leakages. http://www.tankshop.co.uk/bundedtanks.htm -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-10-16 11:26:10 GMT) -------------------------------------------------- RECINTOS DE CONTENÇÃO DO TANQUE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations