This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

упаковочник

English translation: packing list

18:11 Oct 14, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: упаковочник
обратите внимание, в инвойсе указаны соединенные корпуса с ремешками, циферблатом и стеклом, но в **упаковочнике** эти же позиции идут без ремешка и стекла

This is about the export/import of watches and other jewellery.
PoveyTrans (X)
Local time: 03:11
English translation:packing list
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-14 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it is.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-14 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

I guess I should mention that «упаковочник» is an informal/slang word, which is why it is not normally used in official docs/correspondence.
Selected response from:

interprivate
Local time: 03:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8packing list
interprivate
4packing slip
Konstantin Kisin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packing slip


Explanation:
If you're translating into UK English, "slip" may be more appropriate than list/sheet.

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
packing list


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-14 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it is.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-14 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

I guess I should mention that «упаковочник» is an informal/slang word, which is why it is not normally used in official docs/correspondence.

interprivate
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: OK, thanks. Is it the same then as упаковочный лист which is used elsewhere?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
38 mins
  -> Спасибо.
agree  Anastassiya Bergem (Lukyanova)
53 mins
  -> Спасибо.
agree  AS Declerck
2 hrs
  -> Thank you.
agree  IL_ELSE
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Sergei Tumanov
23 hrs
  -> Спасибо.
agree  Michael Kislov
1 day 42 mins
  -> Спасибо.
agree  Vadim Kadyrov
1 day 12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search