GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:23 Oct 14, 2010 |
|
English to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beila Goldberg Belgium Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | outlet shopping |
| ||
4 | shopping outlet |
|
shopping outlet Explanation: ou en français :) => faire ses courses dans les usines de déstockage Je laisserais soit tout en anglais par ex: Le must du shopping outlet ou bien je mettrais tout en français: Un déstockage d'usine inégalable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outlet shopping Explanation: Ne pas traduire. C'est devenu international et même des villages y sont consacrés qui peuvent être un but d'excursion ... En France, en Belgique, en Espagne ... J'ai eu une rupture de connection et je vois que Sylvie a entré la réponse mais à l'envers ... Le au mieux : s'il y a un nom de mentionné et qu'il ne s'agit pas d'une traduction de site, je suggère de regarder le leur. Chacun ayant son slogan mais c'est toujours pour vanter que c'est ce qu'il y a de meilleur pour faire ses achats. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-10-14 18:58:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lavalleevillage.com/fr_FR/ Reference: http://www.magasins-usine.info/la-croissance-des-chics-outle... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|