This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering: Industrial

Direktantrieb

Polish translation: rozruch bezpośredni (w określonym kontekście)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktantrieb
Polish translation:rozruch bezpośredni (w określonym kontekście)
Entered by: Andrzej Mierzejewski

14:30 Oct 14, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / zasilanie pompy wody
German term or phrase: Direktantrieb
Pompa w urządzeniu podnoszenia ciśnienia w automatycznej instalacji gaśniczej:

Es kommen mehrstufige Inline-Pumpen zum Einsatz, die mit Drehstrommotoren ausgerüstet sind. Diese Pumpen sind nicht selbst ansaugend und bedürfen einer Wasservorlage, weil die Lager vom Fördermedium geschmiert werden. Es ist deshalb ein Trockenlaufschutz vorgesehen, der bei Wassermangel die Pumpe abschaltet (siehe Kap. 4).
Die Ansteuerung der Pumpen erfolgt grundsätzlich im DIREKTANTRIEB. Dies gilt auch, abweichend von den „Technischen Anschlussbedingungen an das Niederspannungsnetz" (TAB), für die 7,5 kW- und 11 kW - Pumpen, da ein sofortiges Einschalten der Pumpe hinsichtlich einer schnellen Wasserentnahme durch die Löschautomatiken gefordert ist. Wird trotzdem ein Stern-Dreieck-Antrieb gewünscht, sind entsprechende Druckerhöhungsanlagen lieferbar.

Napięcie zasilania pompy 380 - 415 V. O ile rozumiem, tutaj Direktantrieb dotyczy połączenia silnika z napięciem zasilającym.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:45
rozruch bezpośredni
Explanation:
rozruch bezpośredni

tzn. bezpośrednie załączenie na silnik napięcia znamionowego w trójkąt, bez przełącznika gwiazda-trójkąt, softstartu, autotransformatora itp. środków ograniczających prąd i moment rozruchowy

Wyrażenie oryginału błędne. Winno być: Direktanlauf.
Direktantrieb to napęd bezpośredni, kiedy napędzana część (np. wirnik pompy) znajduje się bezpośrednio na wale silnika.

Rozruch bezpośredni silników powyzej określonej mocy jest zwykle zakazany technicznymi warunkami przyłącza, ustanawianymi przez operatorów sieci elektroenergetycznych.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:45
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozruch bezpośredni
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direktanlauf
rozruch bezpośredni


Explanation:
rozruch bezpośredni

tzn. bezpośrednie załączenie na silnik napięcia znamionowego w trójkąt, bez przełącznika gwiazda-trójkąt, softstartu, autotransformatora itp. środków ograniczających prąd i moment rozruchowy

Wyrażenie oryginału błędne. Winno być: Direktanlauf.
Direktantrieb to napęd bezpośredni, kiedy napędzana część (np. wirnik pompy) znajduje się bezpośrednio na wale silnika.

Rozruch bezpośredni silników powyzej określonej mocy jest zwykle zakazany technicznymi warunkami przyłącza, ustanawianymi przez operatorów sieci elektroenergetycznych.

Crannmer
Local time: 05:45
Specializes in field
PRO pts in category: 201
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search