This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

arts & crafts

Italian translation: attività artistiche e creative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arts & crafts
Italian translation:attività artistiche e creative
Entered by: Sara Maghini

14:24 Oct 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: arts & crafts
Cari colleghi,
sto traducendo una serie di attività per bambini, e il testo è indirizzato ai bambini stessi, quindi il linguaggio deve essere semplice e diretto.
Come posso tradurre il termine 'arts & crafts'? Arti e mestieri non mi sembra adeguato, immagino si tratti di attività manuali, come la pittura, il disegno, la costruzione di oggetti con la plastilina e cose di questo tipo.
Grazie per qualsiasi suggerimento :-)
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:44
attività artistiche / attività creative / educazione artistica
Explanation:
in Italia la materia scolastica si chiama educazione artistica. Però qui direi attività artistiche o creative

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-10-18 06:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Sara!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Attività artistiche e creative è perfetto per questo contesto! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Disegni e lavoretti
sabalui
3 +3Forme e colori
Laura Cattaneo
4 +2il piccolo artista
Pierluigi Bernardini
4 +1attività artistiche / attività creative / educazione artistica
cynthiatesser
3 +1attività pratico-ludiche
Giuseppe Bellone
3attività varie
Mario Altare
Summary of reference entries provided
attività ludica
Marina56

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attività varie


Explanation:
Un suggerimento...

Mario Altare
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attività pratico-ludiche


Explanation:
Forse?

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-10-14 14:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

O è troppo tecnico?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Ok, sono d'accordo. Mettereo solo ludica/ludiche. Metto informazione sotto.
26 mins
  -> Grazie, forse sì, meglio. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Disegni e lavoretti


Explanation:
Il termine "lavoretti" è ovviamente piuttosto infantile, ma è quello che mi è venuto subito in mente pensando agli oggetti che ci facevano realizzare a volte le maestre alle elementari.

sabalui
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: troppo carino (e adatto)! dipende anche da quanto è "infantile" la fascia d'età (forse a sara converrebbe specificarla)
8 mins
  -> Grazie, luskie!
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io ho pensato subito ai famosi "lavoretti" (ma si chiamano ancora così...??) :-)
25 mins
  -> Grazie, AdamiAka
agree  Sarah Jane Webb
45 mins
  -> Grazie, Sarah.
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie, Elena
agree  Letizia Ridolfi: d'acccordo! e Pataflo si, la maestra di mio figlio (2 anni) li chiama ancora così. consolatorio che certe cose restino invariate, no?
16 hrs
  -> Grazie Letizia... scommetto che anche tu ti diverti a dare una mano a tuo figlio con i lavoretti :)!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Forme e colori


Explanation:
...se è per bimbi piccoli piccoli, altrimenti potrebbe essere:
- crea con le tue mani
- arti e forme
- passatempi artistici

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Petruzzella
5 mins
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: "crea con le tue mani" mi piace!
25 mins
  -> grazie!
agree  Sarah Jane Webb: anch'io voto per "crea con le tue mani" :-)
44 mins
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il piccolo artista


Explanation:
visto che ci si rivolge ai bambini stessi.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: carino anche questo :)
2 hrs
  -> grazie luskie
agree  Katia DG: la soluzione che preferisco
20 hrs
  -> grazie, Katia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attività artistiche / attività creative / educazione artistica


Explanation:
in Italia la materia scolastica si chiama educazione artistica. Però qui direi attività artistiche o creative

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-10-18 06:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Sara!

cynthiatesser
Italy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Attività artistiche e creative è perfetto per questo contesto! Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saraceratto: attività creative o attività manuali
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: attività ludica

Reference information:
Questo è solo per appogio della risposta de misterbeppe.

Gioco - Wikipedia
Un ulteriore affinamento dell'interpretazione dell'attività ludica viene dallo psicologo russo Lev Vygotskij, che considera il gioco anche come forza attiva ...

Origine e tipologia - L'approccio filosofico - L'approccio sociologico
it.wikipedia.org/wiki/Gioco - Copia cache - SimiliIl gioco
Il gioco è sicuramente l'espressione più autentica e spontanea dell'infanzia, è attraverso l'attività ludica che si possono intravedere tendenze ed ...
www.giochitradizionali.it/il_gioco/il_gioco.htm - Copia cache - SimiliTesi di Laurea - La fenomenologia dell'attività ludica
Scheda della tesi di Annalisa Scarlata - Il gioco è sinonimo di spontaneità, di entusiasmo, regno della libertà e dell'autonomia.
www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=13620 - SimiliATTIVITA' LUDICHE CREATIVE | Comunità Murialdo
ATTIVITA' LUDICHE CREATIVE - scambio di idee,proposte, integrazioni... 4, 2 years 49 weeks fa da andrea, 2 years 46 weeks fa da vezzano ...
www.murialdo.taa.it/?q=forum/18 - Copia cache - SimiliSito Trisomia21 - Attività/ludica-espressiva
Sito web dell'Associazione Trisomia21 Onlus di Firenze - Attività/ludica-espressiva.
www.trisomia21firenze.it/.../index.php?... - Copia cacheattività ludica - Forum Studenti.it
31 mar 2008 ... ciao a tutti.............devo creare un' attività ludica per un bambino di 5 anni che ha difficoltà spazio-temporali (in particolare che non ...
forum.studenti.it › Superiori › Psicopedagogia - Copia cache - SimiliIl gioco. L'attività ludica come apprendimento - Garvey Catherine ...
L'attività ludica come apprendimento, il Libro Italiano di Garvey Catherine, pubblicato da Armando Editore, collana Psicologia.
www.libreriauniversitaria.it/...attivita-ludica.../97888608... - Copia cache - Similicorsi attivita ludiche - emagister.it
Il più grande sito web specializzato in corsi di attività ludiche. Tutti i corsi di attività ludiche in aula, a distanza e online.
www.emagister.it/corsi_attivita_ludiche-ek5403.htm - Copia cache - SimiliCascina Pezzoli: Attività ludica, Animazione e incontro con gli ...
26 apr 2010 ... Animazione, attività ludica inerente la fattoria e incontro con i suoi animali: ... natura Animali, Attività ludica e Animazione ...
cascinapezzoli.blogspot.com/.../attivita-ludiche-e-animazione.html - Copia cache[ Empoli ] L'attività ludica come mezzo per apprendere: arriva ...
29 set 2010 ... L'attività ludica come mezzo per apprendere: arriva 'Gioco-moto' - Il gioco è un valido mezzo per apprendere divertendosi.
www.gonews.it/articolo_64748_Lattivit-ludica-come-mezzo-app... - Copia cache

Marina56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search