GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:12 Oct 14, 2010 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sébastien GUITTENY France Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | les dessous du loto xxxx |
| ||
4 | Les fondements cachés |
| ||
4 | La face cachée... |
| ||
4 | la genèse de ..... |
| ||
3 | les coulisses |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
the hidden culture Les fondements cachés Explanation: Ce qui se cache derrière la culture |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the hidden culture les coulisses Explanation: on s'éloigne un peu de la source mais en fonction du contenu du livre, à voir ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the hidden culture La face cachée... Explanation: et pourquoi pas dans ce contexte... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2010-10-14 12:22:50 GMT) -------------------------------------------------- "La face cachée de la loterie XXX" -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2010-10-14 12:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Si vous cherchez plutôt un titre à consonance positive - pardon, je ne savais pas - voici une autre suggestion : "L'histoire de la loterie" tout simplement. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2010-10-14 12:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, je voulais dire connotation positive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the hidden culture les dessous du loto xxxx Explanation: Une autre proposition |
| |