Velours-Granulat-Belag
English translation: sand-dressed carpet surface
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Oct 14, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Cox United Kingdom Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sand-dressed carpet surface |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Reference link |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sand-dressed carpet surface Explanation: I've just translated the website of a tennis hotel in Austria and this is what we called it. I've played there too and it is indeed a sort of carpet with lots of sand brushed into it, which you brush after each seesion to make sure it remains distributed. Lovely forgiving surface to play on! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-10-14 09:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, session! |
| |
Grading comment
| ||