giro pie

English translation: giro = rotation shaft >>> pie = base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:giro pie
English translation:giro = rotation shaft >>> pie = base
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:31 Oct 14, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: giro pie
I am translating a series of job sheets relation to a bucket elevator. "giro pie" appears quite often but I am not quite sure how to translate it.
Context: "se engrasa centralitas giro pie y X"
"se rellenan bombas de grasa X y giro pie"

I thought that "pie" was the "boot" of the machine.

Thanks
Nicola Holmes
United Kingdom
Local time: 13:57
giro = rotation shaft >>> pie = base
Explanation:
PIE

De contrucción totalmente desmontable, lleva el mecanismo de tensión manual. Se suministra con una boca de alimentación. Dos registros a cada lado del pie. Un detector de giro está instalado en el eje con el fin de evitar accidentes por falta de tensión de la banda elevadora.

http://personal2.redestb.es/imagosl/eln.htm



http://www.complianceonline.com/images/supportpages/500633/s...


http://www.maseto.com/almacen/pdfMaquinas/Catalogo MASETO El...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-14 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que para giro también podrías ser: rotation/spinning detector/sensor
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1giro = rotation shaft >>> pie = base
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
giro = rotation shaft >>> pie = base


Explanation:
PIE

De contrucción totalmente desmontable, lleva el mecanismo de tensión manual. Se suministra con una boca de alimentación. Dos registros a cada lado del pie. Un detector de giro está instalado en el eje con el fin de evitar accidentes por falta de tensión de la banda elevadora.

http://personal2.redestb.es/imagosl/eln.htm



http://www.complianceonline.com/images/supportpages/500633/s...


http://www.maseto.com/almacen/pdfMaquinas/Catalogo MASETO El...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-14 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que para giro también podrías ser: rotation/spinning detector/sensor

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
3 days 6 hrs
  -> Gracias saruro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search