following distance
Spanish translation: distancia de seguridad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:20 Oct 14, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / driving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | mantener la distancia |
| ||
| 5 +1 | distancia de seguimiento |
| ||
| 4 +2 | distancia de seguridad |
| ||
| 4 | distancia (entre vehículos/del vehiculo que lo precede) |
| ||
| 4 | distancia apropiada entre carros |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distancia de seguimiento Explanation: [PDF] Sin título de diapositiva Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Factores de la Conducción Defensiva. 6. Distancia Segura de Seguimiento. ... El manejo defensivo consiste en una serie de buenos ... www.ingenieroambiental.com/4000/manejodefensivo.pdf - Similares Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
distancia (entre vehículos/del vehiculo que lo precede) Explanation: diria así http://www.luchemos.org.ar/espa/faqindex.htm http://www.turismoaccesible.com.ar/seguridad/dur_acc_vial.ht... http://responsabilidad-social.educacionparapoder.com.ar/regl... http://www.policiadejujuy.gov.ar/page.php?44 http://www.euroresidentes.com/seguridad/trafico.htm http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd1428-2003.t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
distancia apropiada entre carros Explanation: Hay muchas maneras de decirlo...esta es mi opinión |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2distancia de seguridad Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JYUCSbC... Distancia de seguridad La norma establece que todo vehículo que circule detrás de otro habrá de hacerlo a una distancia que le permita detenerse en caso de frenazo brusco, sin colisionar con él, teniendo en cuenta especialmente la velocidad, las condiciones de frenado y adherencia. De igual modo la distancia que les separe en caso de adelantamiento, deberá ser tal que permita al que a su vez le siga adelantar con total seguridad. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:i_ZwYGp... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-14 06:55:39 GMT) -------------------------------------------------- La Dirección General de Tráfico pone en marcha una campaña de concienciación sobre la distancia de seguridad La campaña se inscribe dentro de los esfuerzos para concienciar a los conductores sobre diferentes factores de riesgo de accidente El pasado año 247 personas murieron víctimas de accidentes provocados por no mantener la distancia de seguridad Coincidiendo con la Operación Salida de principios del mes de agosto y por lo tanto con un incremento muy importante de los viajes por carretera, la Dirección General de Tráfico inicia la emisión, a través de los medios de comunicación social, de una campaña con la que se trata de sensibilizar a los conductores sobre los riesgos de accidente que puede producir el no mantener la distancia de seguridad entre vehículos. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ej67jXa... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-10-14 08:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Para el caso en que sonara extraña mi propuesta anterior (por aquello de las variantes regionales del español) propongo como alternativa: DISTANCIA AL VEHÍCULO PRECEDENTE. La última tecnología al servicio de su seguridad SupraLos autobuses SUPRA incorporan los elementos de seguridad y tecnología más avanzados del mercado. Los vehículos disponen de lo último en seguridad vial, regulación de distancia al vehículo precedente, guiado de carril, control de estabilidad, etc. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QpOyC5O... Funciona al accionar la palanca del tempomat entre 0 y 200 km/h. Cuando se reconoce un vehículo precedente se enciende en el velocímetro el tramo de velocidad comprendido entre la del vehículo precedente y la propia, así como un sencillo dibujo indicativo de la distancia teórica de seguridad entre ambos. La distancia de seguridad la puede elegir el conductor en 6 niveles comprendidos entre 1 y 2 segundos de recorrido de distancia al vehículo precedente. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cnei3al... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||