Please tick the box!

Russian translation: Отметьте это поле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Please tick the box!
Russian translation:	Отметьте это поле
Entered by:	Сергей Лузан

16:48 Apr 6, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / ��

English term or phrase: Please tick the box!

Please enter a valid email address! Пожалуйста, введите действующий адрес электронной почты!
Please tick the box! Пожалуйста, поставьте галочку в ящик!

Или можно ещё как-то?
Заранее признателен

Сергей Лузан KudoZ activity Questions: 284 (none open) (1 closed without grading) Answers: 14203 Russian Federation
Local time: 21:26

Отметьте это поле

Explanation:
или
Поставьте отметку в этом поле

Не надо никаких "галочек". Это органичивает свободу личности поставить "крестик" или иной знак...:-))

Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 14:26

Grading comment

Спасибо всем, но мягким рейтингом победил Марк. Да и я был склонен к его варианту. Приветы в Канаду. Только пожалуйста, всё-таки, добавлю. Спасибо, Марк! Именно то, что нужно.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +17

Отметьте это поле

Mark Vaintroub

5 +2

Пожалуйста, сделайте отметку в поле ниже (справа, напротив и.т.д.)

myrafla

Обычно, когда есть выбор говорят "отметьте или выбирите нужное"

lyolya

3 +1

Отметьте, пожалуйста, интересующие Вас позиции

Vents Villers

5 -2

Сделайте отметку в квадратике, соответствующем этому ящику

Dmitry Arch

просто небольшая реплика

Yuri Grachev

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +17

Отметьте это поле

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 14:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1034

Grading comment

Спасибо всем, но мягким рейтингом победил Марк. Да и я был склонен к его варианту. Приветы в Канаду. Только пожалуйста, всё-таки, добавлю. Спасибо, Марк! Именно то, что нужно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mk_lab

16 mins

-> Спасибочки

agree

Oleg Pashuk (X)

57 mins

-> thanx, Oleg

agree

Vents Villers

1 hr

-> OK

agree

Yelena.

1 hr

-> Ага

agree

yben

1 hr

-> Угу

agree

Vladimir Vaguine: "ящик", надо думать, Вам тоже не понравился как ограничивающий. "Поле" - это простор, воля вольная... ;-)

2 hrs

-> Да... Каждый имеет право на лево...:-))

agree

Kirill Semenov

2 hrs

-> OK

agree

Olga Demiryurek

3 hrs

-> ok

agree

JoeYeckley (X)

3 hrs

-> ОК

agree

Vladimir Pochinov: Согласен, не будем никого ограничивать...

3 hrs

-> Народу своему мне лиру что ли посвятить?..

agree

Larissa Boutrimova: Согласна с Вашим вариантом еще и потому, что не надо здесь писать "пожалуйста". Ну не принято это в русском языке в подобных случаях

9 hrs

-> thanx

agree

Yuri Grachev: отметьте/подтвердите/выберите

12 hrs

-> Значит это судьба

agree

Konstantin Krasnov: галочка или что-то другое ставится самой программой и пользователь не может выбирать вариант изображения

13 hrs

-> Значит это судьба...

agree

Ol_Besh

18 hrs

-> thanx

agree

Maria Knorr

20 hrs

-> thanx

agree

Mark Kalinin

1 day 8 hrs

agree

Lesya: :)

1 day 10 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Отметьте, пожалуйста, интересующие Вас позиции

Explanation:
Kak variant...

www.expocentr.ru/_admin/doc/ 143_catalogueMirStekla2003.doc

Vents Villers
Local time: 21:26
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in pair: 271

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Пожалуйста, сделайте отметку в поле ниже (справа, напротив и.т.д.)

Explanation:
-

myrafla
Local time: 14:26
PRO pts in pair: 339

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

Сделайте отметку в квадратике, соответствующем этому ящику

Explanation:
ИЛИ:

"Пометьте квадратик ..."

Вместо ящика может быть название чего-то, запись и т.п. - в зависимости от контекста.

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 22:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Konstantin Krasnov: да нету никаких ящиков, box - это и есть квадратик, в котором появляется галочка, если нажать туда мышкой.

2 hrs

-> Я сам не верю в ящик, но нет гарантии, что речь не идет о виртуальном почтовом ящике

disagree

Iouri Ostrovski: квадратик, соответствующий ящику - это просто вас недостойно!

7 hrs

-> Не упоминал бы я о ящике, если бы этого не делал задавший вопрос коллега, которому контекст известен лучше, чем нам

1 day 15 hrs confidence:

просто небольшая реплика

Explanation:
подтвердите. Думаю, этого самодостаточно/достаточно. В гуглях много по сему вопросу найти можно. Лишь пример небольшой: https://secure-www.londonweb.net/jewishcare/secure/donation.... внизу страницы, а сей бокс явл. "чек боксом" (check box). Согл. в принципе со всеми высказанными суждениями.

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 21:26
PRO pts in pair: 111

1 day 20 hrs confidence:

Обычно, когда есть выбор говорят "отметьте или выбирите нужное"

Explanation:
В этом случае можеть быть просто "отметьте".

lyolya
Local time: 11:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Please tick the box!

Russian translation: Отметьте это поле

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Please tick the box!

Russian translation: Отметьте это поле

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language